1
00:00:48,328 --> 00:00:52,924
<i>[Entferntes Sirenengeheul]</i>

2
00:00:52,999 --> 00:00:57,436
<i>[Sirene geht weiter]</i>

3
00:01:33,640 --> 00:01:35,801
<i>[Schnarchen]</i>

4
00:01:49,990 --> 00:01:53,926
<i>[Schnarchen geht weiter]</i>

5
00:01:56,863 --> 00:02:01,857
<i>[Schnarchen geht weiter]</i>

6
00:02:01,935 --> 00:02:04,199
<i>[Gähnen]</i>

7
00:02:08,575 --> 00:02:11,476
<i>[Gähnen]</i>

8
00:02:36,403 --> 00:02:39,395
<i>[Murmeln, Fremdsprache]</i>

9
00:02:41,274 --> 00:02:43,435
<i>[Gemurmel geht weiter]</i>

10
00:02:43,510 --> 00:02:48,038
<i>[Keuchend, schreiend]</i>

11
00:02:48,114 --> 00:02:53,916
<i>[Das Schreien geht weiter]</i>

12
00:02:56,490 --> 00:02:58,424
<i>[Lampe zerbricht]</i>

13
00:03:06,933 --> 00:03:09,197
<i>
<i>Rutschige Rutsche

14
00:03:09,269 --> 00:03:11,533
<i>
<i>nur um zu überleben

15
00:03:11,605 --> 00:03:13,698
<i>
<i>Rutschige Rutsche

16
00:03:13,773 --> 00:03:16,207
<i>
<i>Es geht um „tun oder sterben“.

17
00:03:16,276 --> 00:03:18,210
<i>-
<i>-

18
00:03:18,278 --> 00:03:20,872
<i>-
<i>-

19
00:03:33,727 --> 00:03:37,561
[Metallkreischen]

20
00:03:48,141 --> 00:03:50,541
- [Keucht]
- Hey, willkommen zurück, Max.

21
00:03:50,610 --> 00:03:53,511
<i>- Dachte, du würdest entkommen</i>
<i>von uns, oder?</i>
- Lass mich los!

22
00:03:53,580 --> 00:03:55,571
Sag mir nicht, dass das so ist
nichts über das Geld für das Mittagessen.

23
00:03:55,649 --> 00:03:59,278
<i>Es ist eine mathematische Aufgabe.</i>
<i>Wenn wir den ganzen Teig nehmen würden...</i>

24
00:03:59,352 --> 00:04:01,252
<i>von einem Idioten auf dem Boden</i>
<i>Wäre es genug?</i>

25
00:04:01,321 --> 00:04:04,848
Zwei Dollar und siebzig Cent?
Wir werden groß leben
dazu.

26
00:04:04,925 --> 00:04:07,917
- Wenn ihr wollt
eine echte Punktzahl--
<i>- Ja?</i>

27
00:04:07,994 --> 00:04:11,361
Es ist der Großhandelsmarkt.
Fünfte und Broadway.

28
00:04:11,431 --> 00:04:14,093
<i>Rolexes, Goldketten,</i>
<i>wer weiß was.</i>

29
00:04:14,167 --> 00:04:19,696
<i>Dritter Gang</i>
<i>Schließfach 882, oben.</i>

30
00:04:19,773 --> 00:04:23,209
Und alles was Sie brauchen ist...
dies.

31
00:04:27,948 --> 00:04:30,781
<i>- Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.</i>
<i>- Später... Verlierer.</i>

32
00:04:30,850 --> 00:04:34,377
<i>- Komm schon, Mann.</i>
<i>Komm schon, Mann.</i>
<i>- Was für ein Weichei!</i>

33
00:04:34,454 --> 00:04:37,446
<i>[Jungs plappern]</i>

34
00:04:37,524 --> 00:04:42,552
<i>[Studenten lachen,</i>
<i>Geschwätz]</i>

35
00:04:45,298 --> 00:04:48,290
[Lehrer]
Eine weitere Entführung durch Außerirdische,
Maxwell?

36
00:04:49,803 --> 00:04:53,569
Sie wollten meine Sehnervenlappen,
aber sie haben nichts bekommen.

37
00:04:53,640 --> 00:04:55,574
[Studenten lachen]

38
00:04:55,642 --> 00:05:01,080
- Der Schlüssel zum Vorratsschrank,
Maxwell.
- Der Schlüssel?

39
00:05:01,147 --> 00:05:03,138
Zum Vorratsschrank.

40
00:05:03,216 --> 00:05:06,674
Oh, ich habe es in der Tür gelassen,
Frau Duke.

41
00:05:06,753 --> 00:05:10,245
Und auch du hast uns verlassen
ohne genug Zeit zum Zuhören
Deine kleine Präsentation.

42
00:05:10,323 --> 00:05:14,123
Aber ich will
um es trotzdem zu hören,
gleich hier nach der Schule!

43
00:05:14,194 --> 00:05:17,686
<i>[ Glockenläuten ]</i>

44
00:05:30,377 --> 00:05:32,709
<i>- [Max]</i>
<i>Ich bin zu Hause!</i>
- Sag es mir nicht.

45
00:05:32,779 --> 00:05:35,714
- Du wurdest von Zigeunern entführt
und an den Zirkus verkauft.
<i>- [Tür schließt sich]</i>

46
00:05:35,782 --> 00:05:40,219
<i>Hey, kann ich helfen, wenn Mrs. Duke</i>?
<i>ist wirklich ein sehr wütender Mann</i>
<i>im Körper einer Frau gefangen?</i>

47
00:05:40,286 --> 00:05:42,550
Oh, ich verstehe. Ein anderer
Fehlfunktion bei den Hausaufgaben.

48
00:05:42,622 --> 00:05:44,988
Und, meine Güte,
Was für eine Überraschung, Nachsitzen.

49
00:05:45,058 --> 00:05:47,891
<i>Aber, wissen Sie,</i>
<i>Die einzig gute Nachricht ist...</i>

50
00:05:47,961 --> 00:05:51,055
du warst nicht hier...

51
00:05:51,131 --> 00:05:53,497
als wir ausgeraubt wurden.

52
00:05:53,566 --> 00:05:57,229
Was für ein Verrückter würde stehlen
der Motor unseres Staubsaugers?

53
00:05:58,972 --> 00:06:02,408
Du hättest nach Hause kommen sollen
heute und hilf mir aufzuräumen,
erinnern?

54
00:06:02,475 --> 00:06:05,410
- Es ist nur Travis.
- Was soll das heißen?

55
00:06:05,478 --> 00:06:08,174
Du hast mir gesagt, Männer sind wie Busse.
Es gibt immer noch einen.

56
00:06:08,248 --> 00:06:11,684
Ich habe nie gesagt--

57
00:06:11,751 --> 00:06:14,413
Das wissen Sie
ist der einzige Tag, an dem ich
Arbeite nicht in einer Doppelschicht...

58
00:06:14,487 --> 00:06:16,978
und ich wollte es wirklich
dass das Haus schön aussieht
für Travis.

59
00:06:17,057 --> 00:06:19,582
Mama, das ist nicht so
Er wohnt hier oder so.

60
00:06:19,659 --> 00:06:21,752
Deine Füße?
Was ist das?

61
00:06:21,828 --> 00:06:25,195
- Was ist das? Hä?
Was hast du hier, Dreadlocks?
- Au.

62
00:06:25,265 --> 00:06:29,099
Nein, warte, schau.
Es ist ein winziges Lebewesen.

63
00:06:29,169 --> 00:06:32,730
- Wer hat ein Eichhörnchen gelegt?
in deinen Shorts?
- Max...

64
00:06:32,806 --> 00:06:37,709
- Versuchen Sie, wie dieser Typ auszusehen.
<i>- Ich hasse dieses Bild.</i>

65
00:06:37,777 --> 00:06:40,109
Max, wir müssen reden.

66
00:06:40,180 --> 00:06:44,674
<i>[Mann]</i>
<i>Hey Leute.</i>
Oh, hey. Wir sind hier drin.

67
00:06:47,654 --> 00:06:50,214
[kichert]
Sieht gut aus, Max.

68
00:06:50,290 --> 00:06:53,054
<i>Du siehst nicht hin</i>
<i>auch so schlimm.</i>

69
00:06:53,126 --> 00:06:56,061
<i>Max, das hast du jemals gehört</i>
<i>von einem Typen namens Buster Keaton?</i>

70
00:06:56,129 --> 00:06:59,064
- Ist er nicht tot?
Schwarz-Weiß-Typ?
- Scheinbar.

71
00:06:59,132 --> 00:07:03,091
- Aber er ist ein sehr lustiger toter Kerl.
Sagst du es ihm?
- Sag mir was?

72
00:07:04,370 --> 00:07:06,270
<i>Hallo?</i>

73
00:07:07,907 --> 00:07:10,671
Max, ähm...

74
00:07:10,744 --> 00:07:14,976
Travis und ich...
möchte mich verloben.

75
00:07:15,048 --> 00:07:18,484
Ich dachte, er wäre gerecht
Ich komme vorbei, um mir Rippchen zu holen.

76
00:07:18,551 --> 00:07:20,712
- [Lacht]
- Wir wollten bis zum Schluss warten
der Papiere wurden unterzeichnet.

77
00:07:20,787 --> 00:07:23,847
- „Papiere“?
- Die Scheidungspapiere.

78
00:07:23,923 --> 00:07:27,757
Es gab einige Dinge
von deinem Vater ohne Unterschrift hinterlassen.

79
00:07:27,827 --> 00:07:32,287
Mein Vater?
Aber ich dachte, das hättest du nicht getan
weiß, wo er war.

80
00:07:32,365 --> 00:07:34,356
- Das habe ich nicht.
- Hör zu, Max...

81
00:07:34,434 --> 00:07:38,097
worauf es jetzt ankommt
bist du und deine Mutter
Ihr könnt mit eurem Leben weitermachen.

82
00:07:38,171 --> 00:07:42,267
<i>- Deshalb</i>
<i>Wir wollen uns verloben.</i>
- Warte, was ist mit mir?

83
00:07:42,342 --> 00:07:44,742
- Warum hast du mich nicht gefragt?
- Max--

84
00:07:44,811 --> 00:07:47,507
<i>Was ist mit mir?</i>

85
00:07:47,580 --> 00:07:49,548
Max.

86
00:07:55,288 --> 00:07:58,382
Na ja...
jetzt weiß er es.

87
00:08:04,898 --> 00:08:08,800
<i>-[Autoreifen kreischen]</i>
- Hey, ich möchte mit dir reden!

88
00:08:08,868 --> 00:08:10,768
Hol ihn dir!
Komm schon, Mann!
Aufleuchten!

89
00:08:10,837 --> 00:08:13,362
<i>Komm schon!</i>
<i>Komm rüber, Mann!</i>

90
00:08:13,439 --> 00:08:15,304
<i>- Ja, hol ihn!</i>
- [Frau] Pass auf!

91
00:08:15,375 --> 00:08:17,366
<i>Hey, komm her,</i>
<i>du kleiner Betrüger!</i>

92
00:08:17,443 --> 00:08:21,174
Es gibt keine goldenen Uhren,
keine Goldketten!

93
00:08:21,247 --> 00:08:24,808
Wir kriegen dich!
Wir haben ihn jetzt!

94
00:08:24,884 --> 00:08:28,479
Verstehen Sie... Sie vermasseln
mit meinem kleinen Bruder.

95
00:08:28,555 --> 00:08:30,955
Sag es mir nicht.
Der Schlüssel passte nicht hinein
im Schloss?

96
00:08:31,024 --> 00:08:33,219
- Es gab keine Schließfächer.
- Und deine Karte war Mist.

97
00:08:33,293 --> 00:08:35,887
Es gibt also nur einen Ort
Das Ding wird passen.

98
00:08:35,962 --> 00:08:39,329
<i>Und das ist es nicht</i>
<i>Frau. Duke's</i>
<i>Vorratsschrank.</i>

99
00:08:39,399 --> 00:08:42,300
- Komm schon!
<i>- [Jungs schreien]</i>

100
00:08:42,368 --> 00:08:45,030
<i>Wohin gehst du?</i>

101
00:08:45,104 --> 00:08:47,572
<i>Hey, was seid ihr Kinder</i>
<i>Was geht da drin?</i>

102
00:08:47,640 --> 00:08:51,633
<i>- Verschwinde da!</i>
- [schreit weiter]

103
00:08:55,248 --> 00:08:57,216
[Schreien]
Wo ist er hin?

104
00:09:15,468 --> 00:09:17,800
[Schreien]

105
00:09:24,143 --> 00:09:27,237
- [Jungen schreien]
Los!
- Ich gehe herum!

106
00:09:31,784 --> 00:09:34,116
<i>Gehen Sie herum!</i>
<i>Lass uns gehen!</i>

107
00:09:40,293 --> 00:09:44,923
[Schreien]

108
00:09:44,998 --> 00:09:50,436
[schreit weiter]

109
00:09:50,503 --> 00:09:52,801
[Grunzt]

110
00:09:54,107 --> 00:09:59,602
[Stöhnend]

111
00:09:59,679 --> 00:10:03,911
<i>[Anführer]</i>
<i>Lasst ihn uns schnappen, Jungs!</i>

112
00:10:03,983 --> 00:10:07,111
<i>- [ Schritte, widerhallende Stimmen ]</i>
<i>- [Max]</i>
<i>Oh nein!</i>

113
00:10:09,789 --> 00:10:14,783
- Ich bin tot. Ich bin tot.
-

114
00:10:14,861 --> 00:10:18,922
<i>

115
00:10:18,998 --> 00:10:21,626
<i>Komm schon.</i>
<i>Wir haben ihn jetzt.</i>

116
00:10:21,701 --> 00:10:25,467
-
- Wie schalte ich das Ding aus?

117
00:10:25,538 --> 00:10:38,315


118
00:10:38,384 --> 00:10:40,682
- Hallo.
- Du kleiner Mistkerl!

119
00:10:40,753 --> 00:10:43,017
Du denkst
Hast du Fähigkeiten?

120
00:10:43,089 --> 00:10:45,080
Können wir einfach so tun?
das ist nie passiert?

121
00:10:57,070 --> 00:11:00,870
<i>

122
00:11:00,940 --> 00:11:06,810


123
00:11:06,879 --> 00:11:08,870
[ Geschrei ]

124
00:11:08,948 --> 00:11:11,940
Wer... wagt es, mich zu wecken?

125
00:11:14,887 --> 00:11:17,355
Ich werde das nicht zu einem Mysterium machen.

126
00:11:17,423 --> 00:11:20,790
Ich will keine Zeit verschwenden
auf Ihre Wünsche drei.

127
00:11:20,860 --> 00:11:22,327
[Grunzt]

128
00:11:22,395 --> 00:11:25,330
Pass auf, Junge!
Du willst mich nicht enttäuschen!

129
00:11:25,398 --> 00:11:27,730
<i>Oder ich werde mein Elend austeilen.</i>

130
00:11:29,135 --> 00:11:34,072
Nun, wem möchte ich so Leid tun?
Das hat meine Z's gestört?

131
00:11:36,609 --> 00:11:38,804
<i>[ Jungs ]</i>
<i>Lass uns hier verschwinden!</i>
<i>Weiter so! Los, los!</i>

132
00:11:38,878 --> 00:11:41,142
Geh mir aus dem Weg!

133
00:11:41,214 --> 00:11:44,911
<i>[Jungs schreien]</i>

134
00:11:44,984 --> 00:11:48,920
Wenn du die Nummer eins sein willst,
Es tut mir leid, Junge,
das ist geschafft!

135
00:11:48,988 --> 00:11:51,752
Aber wenn es juckt
für einen Sack voller Reichtümer...

136
00:11:51,824 --> 00:11:54,088
egal wie geizig...

137
00:11:54,160 --> 00:11:56,492
Ich bin der Mann, der
könnte deine Wünsche erfüllen!

138
00:11:57,997 --> 00:12:01,865
Hey, dreh dich nicht um
Dein Hintern auf mir!

139
00:12:01,934 --> 00:12:05,529
Ich bin der Mann der Ewigkeit,
direkt aus den Seiten!

140
00:12:05,605 --> 00:12:09,701
Abwarten! Ich bin ansteckend,
unverschämt, spontan!

141
00:12:09,776 --> 00:12:12,074
Das darfst du nicht eindämmen!

142
00:12:12,145 --> 00:12:14,511
Ich bin Kazaam!

143
00:12:14,747 --> 00:12:18,183
- Ich freue mich wirklich für dich.
- Wo denkst du?
Du gehst?

144
00:12:18,251 --> 00:12:22,051
<i>Machen Sie Ihre drei Wünsche</i>
<i>und ich bin aus deinem Gesicht, zurück</i>
<i>In meiner Box und raus von diesem Ort.</i>

145
00:12:22,121 --> 00:12:24,055
Hören Sie, Herr Psychopath
Idiot im Keller...

146
00:12:24,123 --> 00:12:26,182
Ich glaube nicht
Du befiehlst niemandem!

147
00:12:26,259 --> 00:12:29,558
Erkennst du, wer ich bin?
Ich bin dein Geist!

148
00:12:29,629 --> 00:12:31,859
In diesem Fall,
Ich wünschte, ich wäre so groß wie du,
aber nicht so dumm.

149
00:12:31,931 --> 00:12:35,594
Das ist kein Wunsch!
Das ist eine Beleidigung!

150
00:12:37,637 --> 00:12:40,470
Außerdem tue ich das nicht
solche Wünsche.
Ich erfülle materielle Wünsche.

151
00:12:40,540 --> 00:12:44,806
Sehen? Dinge. Sachen.
Du musst etwas wollen, Junge.

152
00:12:44,877 --> 00:12:50,713
Hören Sie, Sie wollen ziehen
jemandem etwas vormachen?
Geh und hol dir ein Schaf, okay?

153
00:12:52,151 --> 00:12:54,278
[Max stöhnt]

154
00:12:54,353 --> 00:12:57,220
Hören Sie, es ist nur so
diese Welt wirklich, wirklich
gibt mir Spannung...

155
00:12:57,290 --> 00:12:59,224
dass ich etwas tun werde
Normalerweise tue ich das nicht.

156
00:12:59,292 --> 00:13:02,227
Ich werde betteln.

157
00:13:02,295 --> 00:13:06,925
- Jetzt wünsch dir was. Bitte?
- [kichert]
Okay.

158
00:13:06,999 --> 00:13:10,628
Alles klar, okay.
Gib mir ein Auto.

159
00:13:10,703 --> 00:13:12,671
BlackJaguar-XKE.

160
00:13:12,738 --> 00:13:17,198
Ja! Ja, ja!
[ Lachen ]

161
00:13:17,276 --> 00:13:20,575
-Jaguar? Schwarz?
- XKE.

162
00:13:20,646 --> 00:13:23,137
Jaguar, schwarz.
Halten Sie sich lieber zurück.

163
00:13:23,216 --> 00:13:26,845
Ich bin Kazaam!
[Stöhnend]

164
00:13:29,489 --> 00:13:31,980
-Jaguar, schwarz, oder?
<i>- Ja.</i>

165
00:13:32,058 --> 00:13:34,083
Okay.
Kazaam!

166
00:13:34,160 --> 00:13:37,254
Okay, nun ja,
Du bleibst einfach hier.
Ich werde jetzt gehen.

167
00:13:46,973 --> 00:13:49,908
[Schreien]

168
00:13:51,944 --> 00:13:55,436
<i>[Jungs plappern]</i>

169
00:13:55,515 --> 00:13:58,951
- Oh-oh.
Hey, Kazoo?
<i>- [Jungen verspotten]</i>

170
00:13:59,018 --> 00:14:01,179
<i>[ Jungs lachen ]</i>
<i>Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.</i>

171
00:14:01,254 --> 00:14:03,119
- Kazoo?
<i>- [Junge]</i>
<i>Oh, Kazoo.</i>

172
00:14:03,189 --> 00:14:05,180
- Sagen Sie Nacht-Nacht.
<i>- [Jungen imitieren]</i>
<i>Kazoo. Kazoo.</i>

173
00:14:05,258 --> 00:14:07,419
<i>[Jungs plappern]</i>

174
00:14:10,863 --> 00:14:12,797
- Komm schon, du musst essen.
<i>- [Mama lacht]</i>
<i>Nein, ich bin nicht--</i>

175
00:14:12,865 --> 00:14:15,698
- Bitte.
Schau, es ist köstlich.
<i>- Nein, ich bin wirklich-- Travis, nein.</i>

176
00:14:15,768 --> 00:14:18,828
<i>[ Travis ]</i>
<i>Es ist ganz einfach.</i>
<i>Komm schon.</i>

177
00:14:18,905 --> 00:14:21,373
Bitte.
Halten Sie sie einfach dazwischen
Deine Finger mögen das.

178
00:14:21,440 --> 00:14:23,874
<i>- Travis, ich weiß--</i>
<i>- Drücken Sie ein wenig.</i>

179
00:14:23,943 --> 00:14:27,674
<i>- [Travis]</i>
<i>Er ist im Haus.</i>
<i>-Max, Schatz, bist du das? Max?</i>

180
00:14:27,747 --> 00:14:30,716
<i>Hey, hey--</i>
<i>Schatz, was ist passiert?</i>
<i>in dein Gesicht?</i>

181
00:14:30,783 --> 00:14:33,047
- Mir geht es gut, alles klar?
- [Travis]
Wer hat dir das angetan?

182
00:14:33,119 --> 00:14:35,053
- Max, was ist passiert?
zu deinem--
-Lass mich einfach in Ruhe!

183
00:14:35,121 --> 00:14:38,557
- Max.
- [Tür schlägt zu]

184
00:14:38,624 --> 00:14:40,558
- Ich kümmere mich darum.
- Nein, das glaube ich wirklich
Ich sollte.

185
00:14:40,626 --> 00:14:42,560
Bitte.

186
00:14:45,298 --> 00:14:47,232
Max?

187
00:14:50,303 --> 00:14:52,271
Max, kann ich reinkommen?

188
00:14:57,310 --> 00:15:02,646
Wow.
Das ist wirklich toll.
Du hast es beendet.

189
00:15:05,218 --> 00:15:09,518
Hey, du baust nicht
Eine Neutronenbombe hier drüben,
Bist du?

190
00:15:09,589 --> 00:15:13,025
- Das könnte sein
ein wenig gefährlich.
- Fass das nicht an.

191
00:15:15,261 --> 00:15:17,195
Geht es dir gut?

192
00:15:19,599 --> 00:15:23,558
Du willst es mir sagen
Was ist passiert?

193
00:15:27,073 --> 00:15:30,304
<i>Du magst mich nicht</i>
<i>Sehr gern, oder?</i>

194
00:15:32,178 --> 00:15:37,514
<i>Hör zu, Max</i>
<i>Ich habe nicht vor, es zu nehmen</i>
<i>Der Ort deines Vaters.</i>

195
00:15:37,583 --> 00:15:40,984
<i>Es ist einfach so, dass ich deine Mutter liebe</i>
<i>und ich möchte sie heiraten.</i>

196
00:15:42,455 --> 00:15:45,856
<i>Ich möchte, dass wir Freunde sind.</i>

197
00:15:51,297 --> 00:15:57,133
Wann immer Sie reden möchten...
Ich werde hier sein.

198
00:16:01,741 --> 00:16:04,676
<i>[Tür öffnet, schließt]</i>

199
00:16:15,988 --> 00:16:18,354


200
00:16:18,424 --> 00:16:21,985
- [Seufzt]
-

201
00:16:22,061 --> 00:16:27,192


202
00:16:34,106 --> 00:16:36,040
<i>[Kazaam schreit]</i>

203
00:16:58,631 --> 00:17:00,565
Mama?

204
00:17:12,078 --> 00:17:15,172
''Thunfisch. „Zuhause um 15:00 Uhr.“
Sicher.

205
00:17:33,666 --> 00:17:35,600
<i>''Nicholas Matteo. ''</i>

206
00:17:53,119 --> 00:17:55,587
<i>
<i>wird wahr

207
00:17:55,654 --> 00:17:58,145
<i>
<i>Das werde ich tun

208
00:17:58,224 --> 00:18:01,057
<i>
<i>wird wahr

209
00:18:01,127 --> 00:18:03,891
<i>
<i>wird wahr

210
00:18:03,963 --> 00:18:05,988
<i>-
<i>wird wahr
<i>-

211
00:18:06,065 --> 00:18:09,899
<i>
<i>Ich werde deine Träume verwirklichen</i>
<i>wird wahr

212
00:18:09,969 --> 00:18:12,529
- Was zum--
<i>-

213
00:18:12,605 --> 00:18:16,097
<i>

214
00:18:16,175 --> 00:18:18,370
Was zum--
[Keucht]

215
00:18:18,444 --> 00:18:21,379
- Wünschst du das nicht?
hattest du eines davon?
<i>- Wie haben Sie--</i>

216
00:18:21,447 --> 00:18:25,508
Was... Bist du so?
wirklich einsam oder so?

217
00:18:26,685 --> 00:18:28,516
[Seufzt]

218
00:18:31,824 --> 00:18:35,521
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Hey. Hey, haltet eure Kamele.</i>

219
00:18:35,594 --> 00:18:38,028
Ich habe es getan
dieses Genie-Zeug
seit etwa 5.000 Jahren.

220
00:18:38,097 --> 00:18:40,190
- Es ist nicht alles
Es ist verrückt danach.
- Ich bin sicher.

221
00:18:40,266 --> 00:18:42,860
Aber ich sage dir was.
Warum fangen wir nicht an?
mit etwas Kleinem...

222
00:18:42,935 --> 00:18:45,028
und arbeiten uns nach oben
zu etwas Großem?

223
00:18:45,104 --> 00:18:47,038
Aber lasst uns einfach
Mach es fertig.

224
00:18:47,106 --> 00:18:50,371
- In Ordnung?
- Warum habe ich das Gefühl
Du wirst nie weggehen?

225
00:18:50,443 --> 00:18:53,037
Wow.
Wohnst du hier?

226
00:18:53,112 --> 00:18:55,376
Ja, ich habe es gebaut
ich selbst auch.

227
00:18:55,448 --> 00:18:57,882
Hey, Junge!
Wir haben geschlossen!

228
00:18:57,950 --> 00:19:01,977
Was ist los mit dir?
Kannst du das Schild nicht lesen?
Mach dich vom Acker!

229
00:19:02,054 --> 00:19:03,988
Mach dich vom Acker!

230
00:19:07,059 --> 00:19:10,893
Du willst, dass ich ihn verwandle
in einen Hund oder eine Katze
oder so?

231
00:19:10,963 --> 00:19:12,897
Deine Wünsche sind gerecht
so spektakulär...

232
00:19:12,965 --> 00:19:16,162
- Ich weiß nicht, ob ich könnte
ertrage jetzt noch eins.
<i>- Oh, da hinten?</i>

233
00:19:16,235 --> 00:19:19,329
Dein erster Wunsch?
So etwas könnte
kann jedem Geist passieren.

234
00:19:19,405 --> 00:19:22,067
- Ich war gerade
ein bisschen rostig.
- Du weisst...

235
00:19:22,141 --> 00:19:24,575
Ich wette, sie vermissen dich wirklich
und das schöne Gebäude
mit den gepolsterten Wänden.

236
00:19:27,913 --> 00:19:30,404
<i>- [Man Over Sound System]</i>
<i>Überprüfen, überprüfen. Eins.</i>
<i>-

237
00:19:30,483 --> 00:19:33,350
<i>- Das ist rot mit Häkchen eins, zwei.</i>
<i>Überprüfen Sie eins.</i>
<i>-

238
00:19:33,419 --> 00:19:38,686
<i>- [Audiotechniker im Gespräch]</i>
<i>- [Mann] Hey, Julie, ich brauche</i>
<i>Noch ein paar Finishing-Nägel!</i>

239
00:19:38,757 --> 00:19:41,521
<i>[Soundcheck geht weiter]</i>
<i>Yo,yo,yo. Überprüfen Sie eins, zwei.</i>

240
00:19:41,594 --> 00:19:43,528
<i>[ Echo ]</i>
<i>Unten, unten.</i>

241
00:19:43,596 --> 00:19:47,191
<i>- [Motorsäge summt]</i>
<i>-

242
00:19:47,266 --> 00:19:52,203
Oh, entschuldigen Sie, Sir.
Ich würde gerne mit Herrn Matteo sprechen.

243
00:19:52,271 --> 00:19:54,205
WHO?

244
00:19:54,273 --> 00:19:56,537
Ihre Mutter.

245
00:19:56,609 --> 00:20:01,979
<i>[Leute plaudern]</i>

246
00:20:02,047 --> 00:20:04,038
<i>[Geschwätz geht weiter]</i>

247
00:20:04,116 --> 00:20:07,051
<i>[Mann]</i>
<i>Ich sagte, ich möchte, dass die Bar gefüllt wird</i>
<i>vor dem Soundcheck!</i>

248
00:20:07,119 --> 00:20:09,383
<i>Wie viel?</i>

249
00:20:09,455 --> 00:20:13,186
<i>[Leute plaudern,</i>
<i>Telefon klingelt]</i>

250
00:20:13,259 --> 00:20:15,887
<i>[Geschwätz, Klingeln</i>
<i>Weiter]</i>

251
00:20:15,961 --> 00:20:20,227
<i>- [Frau] Hallo.</i>
<i>- [Mann]</i>
<i>Wirst du dich da schnell beeilen?</i>

252
00:20:20,299 --> 00:20:22,563
- Mit wem spreche ich?
<i>- [Frau]</i>
<i>Paul Shea, Zeile drei.</i>

253
00:20:22,635 --> 00:20:26,833
<i>Herr. Shea, Nick Matteo.</i>
<i>Wie geht es dir?</i>

254
00:20:26,906 --> 00:20:29,204
Hey, das wirst du haben
um mir zu helfen, Mr. Shea.

255
00:20:29,275 --> 00:20:33,678
Schauen Sie, was ich sagen will ist
Du wirst...

256
00:20:33,746 --> 00:20:36,180
<i>Der beste Platz im Haus</i>
<i>besonders beiseite legen</i>
<i>Für dich heute Abend.</i>

257
00:20:36,248 --> 00:20:38,739
Wir kümmern uns gut
von dir, Paul. Uh-huh.
Ja, wir sehen uns heute Abend.

258
00:20:38,817 --> 00:20:42,309
[Hörer auflegen] Cindi,
wenn ich gepressten Truthahn wollte,
Ich wäre selbst überfahren worden.

259
00:20:42,388 --> 00:20:44,720
<i>- Hat jemand Kaugummi?</i>
- Das tue ich.

260
00:20:44,790 --> 00:20:47,384
<i>[Telefon klingelt]</i>

261
00:20:47,459 --> 00:20:52,328
- Wer bist du?
- Ich bin... Max.

262
00:20:54,333 --> 00:20:56,392
Theo, rufst du einen Boten an?

263
00:20:56,468 --> 00:20:59,995
<i>- [Theo]</i>
<i>Nein, ich habe niemanden angerufen.</i>
- Psst.

264
00:21:00,072 --> 00:21:01,937
Versuchen Sie es unten, Junge.

265
00:21:02,007 --> 00:21:06,341
<i>Hey, hey, es gefällt mir!</i>
<i>Ich meine es ernst! Dieses Ganze,</i>
<i>Du weißt schon, das, was man auf der Straße gesehen hat.</i>

266
00:21:06,412 --> 00:21:09,210
<i>Sagen Sie mir, Sie haben gebucht</i>
<i>Oder du kommst einfach hierher</i>
<i>um uns zu Tode zu erschrecken?</i>

267
00:21:09,281 --> 00:21:12,273
[Fremdsprache sprechen]

268
00:21:14,286 --> 00:21:17,016
Vielen Dank.

269
00:21:18,657 --> 00:21:22,718
Also, harter Kerl,
Wer war dieser Verlierer?

270
00:21:22,795 --> 00:21:25,730
Das war mein Vater.

271
00:21:45,150 --> 00:21:50,782
<i>[Entferntes Sirenengeheul]</i>

272
00:22:09,108 --> 00:22:11,702
<i>[Rauschend]</i>

273
00:22:11,777 --> 00:22:13,938
[Klicks wechseln]

274
00:22:14,013 --> 00:22:17,847
Hey-dee, hi-dee-ho.

275
00:22:17,916 --> 00:22:21,147
<i>War dieser Typ</i>
<i>Wirklich dein Vater?</i>

276
00:22:21,220 --> 00:22:23,654
Er tat so, als ob er es nicht getan hätte
Kenne dich sogar.

277
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Schau, er hat mich nicht gesehen
seit langer Zeit.

278
00:22:28,794 --> 00:22:31,058
Ich war zwei, okay?

279
00:22:31,130 --> 00:22:33,598
<i>- Wo ist er hin?</i>
- Weg.

280
00:22:33,666 --> 00:22:35,600
Das ist noch eine lange Zeit.

281
00:22:35,668 --> 00:22:39,104
Ich meine, es sind nicht zwei
oder dreitausend Jahre,
aber das ist eine lange Zeit.

282
00:22:39,171 --> 00:22:41,571
Nun, er ist jetzt zurück,
Alles klar?

283
00:22:41,640 --> 00:22:44,108
- Und Dinge
werden anders sein.
<i>- Cool.</i>

284
00:22:44,176 --> 00:22:46,144
Wie kommt es also, dass du das nicht getan hast?
Sag ihm, wer du warst?

285
00:22:46,211 --> 00:22:48,509
- Was interessiert dich?
- Wer sagt, dass ich das getan habe?

286
00:22:48,580 --> 00:22:51,310
- Warum gehst du nicht einfach
Mich in Ruhe lassen?
- Ist das ein Wunsch?

287
00:22:51,383 --> 00:22:53,351
Ist das alles, was Sie interessiert?

288
00:22:53,419 --> 00:22:55,580
Schau, du kleiner Furz...

289
00:22:55,654 --> 00:22:57,781
Du hast mich angerufen
in dieses Chaos einer Welt.

290
00:22:57,856 --> 00:23:01,314
- Ich habe niemanden angerufen.
- Du hast die Kiste geplatzt,
Also wünsch dir was!

291
00:23:01,393 --> 00:23:03,520
<i>Wünsche dir ein Schloss,</i>
<i>ein schicker Streitwagen!</i>

292
00:23:03,595 --> 00:23:06,029
<i>Es ist mir egal, was du tust.</i>
<i>Ich muss mich an die Regeln halten.</i>

293
00:23:06,098 --> 00:23:08,032
Ich kann meine Magie nicht zeigen
für jeden außer dir...

294
00:23:08,100 --> 00:23:11,866
und ich kann nicht zurückkommen
in meine Kiste, bis du
Machen Sie Ihre drei Wünsche.

295
00:23:11,937 --> 00:23:14,201
Jetzt kümmere dich darum!

296
00:23:15,274 --> 00:23:17,572
- Komm damit klar!
- Hey!

297
00:23:17,643 --> 00:23:21,875
[Murmeln, Lachen]

298
00:23:21,947 --> 00:23:24,745
Ich bin dran.

299
00:23:24,817 --> 00:23:27,445
Wow! Wow!

300
00:23:32,958 --> 00:23:36,052
Was muss ich tun, Junge?
[Schreie]

301
00:23:36,128 --> 00:23:38,187
Lass uns gehen!
Du bist jetzt auf meinem Revier!

302
00:23:38,263 --> 00:23:40,788
Es wird dir leid tun!

303
00:23:44,803 --> 00:23:47,237
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Komm hierher zurück!</i>

304
00:23:47,306 --> 00:23:49,467
[Schreien]

305
00:23:51,243 --> 00:23:52,540
Oh, Max.
[ Lachen ]

306
00:23:52,611 --> 00:23:54,670
- Oh nein!
- Erinnere dich an mich?
Machen Sie Ihre drei Wünsche.

307
00:23:54,747 --> 00:23:59,184
Ich wünschte, du würdest weggehen!
Lass mich in ruhe!

308
00:23:59,251 --> 00:24:02,243
- Ich werde dir in den Hintern treten!
- Träum weiter, Verlierer!

309
00:24:02,321 --> 00:24:04,551
Auf keinen Fall verliere ich
Dieses Rennen, Kumpel.

310
00:24:04,623 --> 00:24:08,616
[Beide schreien]

311
00:24:21,340 --> 00:24:22,671
<i>[Max]</i>
<i>Kazaam!</i>

312
00:24:25,043 --> 00:24:28,774
Ich bin zurück! Mach eine Pause, Junge.
Dafür wirst du es brauchen.

313
00:24:28,847 --> 00:24:31,281
<i>Whoo!</i>
<i>Werden Sie nicht hysterisch.</i>

314
00:24:31,350 --> 00:24:33,784
[ Lachen ]
Sagen Sie Danke
für dein Wunder.

315
00:24:33,852 --> 00:24:37,720
- Du bist ein Geist!
- Was ist los?
Deine Zunge ist gebrochen?

316
00:24:37,790 --> 00:24:40,418
In einer Zeit wie dieser,
Du solltest stinken.

317
00:24:40,492 --> 00:24:43,552
<i>Sie kennen die Regeln</i>
<i>Jetzt befolgen.</i>

318
00:24:43,629 --> 00:24:48,726
Kazaam,
Er hat unbegrenzten Vorrat!

319
00:24:51,170 --> 00:24:53,297
Du gibst mir etwas?

320
00:24:56,341 --> 00:24:59,799
[Ausländisch]

321
00:25:04,817 --> 00:25:08,309
Komm schon, Junge,
Du wirst nicht sterben.

322
00:25:08,387 --> 00:25:11,618
Öffne deine Augen.
Fragen Sie nicht, warum.

323
00:25:11,690 --> 00:25:13,817
Probieren Sie es einfach aus.

324
00:25:14,927 --> 00:25:17,691
Dann, dann,
Ich wünschte, ich hätte Junkfood...

325
00:25:17,763 --> 00:25:22,325
<i>- von hier bis zum Himmel.</i>
- Warum nicht?
Höher als hoch.

326
00:25:22,401 --> 00:25:25,859
Dann hast du Junk Food
von hier in den Himmel!

327
00:25:25,938 --> 00:25:29,339
Ich bin Kazaam!

328
00:25:34,847 --> 00:25:38,374
Das ist es?
Ein fröhliches Essen?

329
00:25:38,450 --> 00:25:41,385
[Stöhnend]

330
00:25:47,392 --> 00:25:50,020
Oh, großartig.

331
00:26:07,246 --> 00:26:09,976
[Schreie]

332
00:26:23,829 --> 00:26:26,354
[Schreit, stöhnt]

333
00:26:26,431 --> 00:26:28,695
<i>Ich bin hier raus!</i>

334
00:26:28,767 --> 00:26:32,225
[Stöhnend]

335
00:26:34,806 --> 00:26:37,001
[Schreien]

336
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
Achtung!

337
00:26:50,923 --> 00:26:52,857
[Grunzt]

338
00:27:02,534 --> 00:27:04,502
Au.

339
00:27:06,905 --> 00:27:09,806
Also... wo ist
die heiße Schokolade?

340
00:27:11,710 --> 00:27:15,840
<i>Zwei weitere.</i>
<i>Machen Sie daraus einen Abend</i>
<i>Du wirst es nie vergessen.</i>

341
00:27:15,914 --> 00:27:18,246
Warte eine Sekunde.

342
00:27:18,317 --> 00:27:21,377
Du sagst es mir nicht
das war ein Wunsch?

343
00:27:21,453 --> 00:27:24,854
- So wie es der Hauptdarsteller tat
mit den Broten und dem Fisch.
<i>- Nein, nein, nein. Und hör auf zu reimen!</i>

344
00:27:28,593 --> 00:27:30,959
[Seufzt]
Ich wünschte--

345
00:27:32,264 --> 00:27:34,562
Ich wünsche nur meiner Mama und meinem Papa
würde mich wieder verlieben.

346
00:27:34,633 --> 00:27:37,830
Liebe? Junge, ich habe dir gesagt,
Kazaam ist nicht ätherisch.

347
00:27:37,903 --> 00:27:42,033
- „Ätherisch“?
- Ja. Liebe, Hoffnung, Reden
zu Gott, der die Toten auferweckt.

348
00:27:42,107 --> 00:27:46,373
Ätherisch.
Aber ich bin Herr Material,
und meine Sachen sind nicht allzu schäbig.

349
00:27:46,445 --> 00:27:49,505
Dreistöckiges Herrenhaus,
ein Sack voll Gold, ein ganzes Land
aus Milch und Honig...

350
00:27:49,581 --> 00:27:51,708
<i>falls das noch drin ist.</i>

351
00:27:51,783 --> 00:27:54,013
Wie lange habe ich Zeit
um die Wünsche auszudrücken?

352
00:27:55,454 --> 00:27:57,888
Jetzt wäre es sehr zu empfehlen.

353
00:27:57,956 --> 00:28:00,823
- Komm, lass uns gehen.
- Aber ich kann doch warten, oder?

354
00:28:00,892 --> 00:28:06,660
<i>Also... bis ich es schaffe</i>
<i>diese letzten beiden Wünsche...</i>

355
00:28:06,732 --> 00:28:10,964
Du gehörst mir, nicht wahr?

356
00:28:11,036 --> 00:28:13,334
Technisch.

357
00:28:15,907 --> 00:28:18,774
Willkommen in meinem Leben.
Und hier noch ein Tipp:

358
00:28:20,078 --> 00:28:22,774
Schluss mit den spitzen Schuhen.

359
00:28:22,848 --> 00:28:26,306
- [Glocken klingeln]
- [Ahmt lautlos nach]

360
00:28:26,385 --> 00:28:28,148
<i>- [Kazaam] Ich habe Hunger.</i>
<i>- [Max] Das bin ich nicht.</i>

361
00:28:28,220 --> 00:28:31,018
- Es ist Mittagszeit.
- Nicht entsprechend
zu meiner Uhr.

362
00:28:34,760 --> 00:28:37,490
<i>[Max]</i>
<i>Hey, meine Fossil-Uhr!</i>

363
00:28:37,562 --> 00:28:39,530
<i>Wie ist das passiert?</i>

364
00:28:44,936 --> 00:28:47,928
[Kaugummi]

365
00:28:52,444 --> 00:28:55,379
<i>- [Knacken]</i>
- Hä?

366
00:28:55,447 --> 00:28:57,506
Was?
Ew!

367
00:28:57,582 --> 00:29:00,380
<i>Schau, Godzilla,</i>
<i>Ich wünschte, du würdest einfach--</i>

368
00:29:00,452 --> 00:29:03,319
- Ich wünschte, ich würde genau was tun?
Ist das ein Wunsch?
- [Stöhnt, seufzt]

369
00:29:03,388 --> 00:29:06,084
Lass mich das machen
völlig klar.
Das nächste Mal, wenn du das tust...

370
00:29:06,158 --> 00:29:09,889
Ich spende dein Gehirn
zur Wissenschaft, okay?

371
00:29:09,961 --> 00:29:12,259
Schau, alles was du tun musst...

372
00:29:12,330 --> 00:29:15,561
ist, deinen Leisten zu machen
zwei Wünsche...

373
00:29:15,634 --> 00:29:18,364
Herr Mohammed Ali...

374
00:29:18,437 --> 00:29:22,271
- und ich bin hier raus.
- Sicher.
[Keucht]

375
00:29:22,340 --> 00:29:25,434
<i>Alles klar!</i>
<i>Alles klar, das ist es!</i>
<i>Lass uns gehen!</i>

376
00:29:25,510 --> 00:29:28,843
Komm schon!
Lass uns sofort gehen!
Aufleuchten! [Grunzend]

377
00:29:28,914 --> 00:29:31,576
- Ihre ganze Denkweise
Das macht mich wirklich nervös, Junge.
<i>- Komm schon!</i>

378
00:29:31,650 --> 00:29:35,518
Der Name ist nicht „Kind“.
Es ist Max.

379
00:29:35,587 --> 00:29:38,181
Und noch etwas:
Du wirst tun, was ich will.

380
00:29:38,256 --> 00:29:42,625
Und dann, nur dann,
Werde ich meinen Wunsch äußern?
Verstehst du?

381
00:29:43,862 --> 00:29:45,853
Gut.

382
00:29:58,310 --> 00:30:02,542
<i>- [Arbeiter schreit]</i>
- Dieses ganze „Ich-muss-bekommen-“
„den Mut haben, mit Papa zu reden“...

383
00:30:02,614 --> 00:30:05,913
- wird nicht dauern
Jahre, oder?
- Beißen Sie mich.

384
00:30:05,984 --> 00:30:08,043
[Kazaam] Das bin ich wirklich
Ich meine es ernst damit
etwas zu essen.

385
00:30:08,120 --> 00:30:10,714
Es fühlt sich an wie
Ich werde kürzer.

386
00:30:10,789 --> 00:30:12,882
Bleiben Sie hier und versuchen Sie es nicht
sich selbst verletzen!.

387
00:30:12,958 --> 00:30:16,086
<i>

388
00:30:16,161 --> 00:30:18,391
<i>-
- Nun, das bringt
der Boom-in-Box.

389
00:30:18,463 --> 00:30:20,397
<i>-
<i>- [Mann] B.J.!</i>
<i>Hey, B.J.! Zeile zwei!</i>

390
00:30:20,465 --> 00:30:22,399
In Ordnung.

391
00:30:29,307 --> 00:30:32,242
<i>

392
00:30:32,310 --> 00:30:35,074
<i>

393
00:30:35,147 --> 00:30:39,083


394
00:30:50,162 --> 00:30:52,528
Das ist kein Spielzeugladen.

395
00:30:52,597 --> 00:30:55,532
<i>Es sei denn...</i>
<i>Du willst spielen...</i>

396
00:30:55,600 --> 00:30:58,967
[Zischend]

397
00:30:59,037 --> 00:31:03,633
- mein Spiel.
- Beeindruckend.

398
00:31:03,708 --> 00:31:08,008
<i>

399
00:31:08,079 --> 00:31:11,207
- [Menschengespräche]
- Meine Damen und Herren,
Ja Göre!

400
00:31:11,283 --> 00:31:14,878
[Menge jubelt]

401
00:31:14,953 --> 00:31:16,887
Wie geht es dir?
Was ist los?

402
00:31:16,955 --> 00:31:19,822
Wir werden es schaffen
die heißeste Live-Aufnahme
Hat schon mal jemand davon gehört!

403
00:31:19,891 --> 00:31:22,724
- Ja! Wie gehts dir'?
- Spanky, komm her.
Ich möchte, dass du jemanden triffst.

404
00:31:22,794 --> 00:31:24,728
- Ich möchte, dass du dich triffst
mein Leibwächter Spanky.
- Ja ja. Leibwächter?

405
00:31:24,796 --> 00:31:27,731
- Was ist los? Er irgendwie
klein, meinst du nicht?
- Ich brauche nicht viel Schutz.

406
00:31:27,799 --> 00:31:29,767
- Wir werden sehen
<i>- Herr Matteo? Darüber.</i>
<i>- [Max] Geh weg von mir!</i>

407
00:31:29,834 --> 00:31:34,328
Herr Matteo, ich habe dieses Kind gefunden
hinter der Bühne herumwandern.

408
00:31:34,406 --> 00:31:37,375
Du?
Was machst du hier?
Wie heißen Sie?

409
00:31:37,442 --> 00:31:39,535
Max.

410
00:31:39,611 --> 00:31:44,207
- Wer hat dieses Kind hier reingelassen?
Was ist das, ein Vergnügungspark?
- [Menge lacht]

411
00:31:44,282 --> 00:31:47,683
<i>Nun, Mack,</i>
<i>Die Tour ist vorbei.</i>

412
00:31:47,752 --> 00:31:50,016
Es ist nicht Mack.
Es ist Max.

413
00:31:50,088 --> 00:31:52,079
<i>Maxwell.</i>

414
00:31:52,157 --> 00:31:54,853
- Okay, Maxwell.
- Connor.

415
00:31:59,164 --> 00:32:01,792
Maxwell Connor.

416
00:32:11,443 --> 00:32:13,411
Du bist mein Sohn.

417
00:32:15,213 --> 00:32:18,410
[kichert]

418
00:32:18,483 --> 00:32:22,078
Hallo zusammen,
Sei ruhig, sei still!
Schauen Sie sich das an!

419
00:32:22,153 --> 00:32:24,553
<i>- Das ist mein Junge,</i>
<i>Maxwell Matteo.</i>
- [Jubeln, Plappern]

420
00:32:24,623 --> 00:32:27,183
- Ich möchte, dass du alle triffst.
Das ist Cindi.
- Hallo, Max.

421
00:32:27,259 --> 00:32:29,727
- Und das hier ist Frankie.
- Hey.

422
00:32:29,794 --> 00:32:32,763
<i>Und das da drüben ist Theo.</i>
<i>Und Sie wissen, wer das ist.</i>

423
00:32:32,831 --> 00:32:35,356
- Was geht, kleiner Max?
- Komm her.

424
00:32:35,433 --> 00:32:38,891
Und dieses erstaunliche Wunder
ist Asia Moon. Sohn einer Waffe.

425
00:32:38,970 --> 00:32:41,564
Ich kann es nicht glauben!
Schau, wie groß du geworden bist!
Das ist mein Sohn.

426
00:32:41,640 --> 00:32:43,733
- Sekt?
- Was, bist du dumm?
Er ist ein Kind.

427
00:32:43,808 --> 00:32:46,242
Schaff das hier raus.
Hey, haben wir das nicht?
Kommt eine Pizza?

428
00:32:46,311 --> 00:32:49,246
Magst du Pizza, Junge?
Komm her. ich will dich
etwas überprüfen.

429
00:32:49,314 --> 00:32:52,579
Du magst Musik? Komm her.
Setz dich, setz dich.
Hören Sie sich das an.

430
00:32:52,651 --> 00:32:54,619
[ Schaltet die Fernbedienung ein,
Musik beginnt]

431
00:32:54,686 --> 00:32:56,881


432
00:32:56,955 --> 00:32:59,685
Was denkst du?
Raucht hier oder was?

433
00:32:59,758 --> 00:33:01,726
- Wie alt bist du?
- Zwölf.

434
00:33:01,793 --> 00:33:04,557
<i>-
- Wo zum Teufel ist die Pizza?

435
00:33:04,629 --> 00:33:07,359
Drei große, zwei mittlere.
Pizza 'Zaam ist da
um die Langeweile zu vertreiben.

436
00:33:07,432 --> 00:33:15,806


437
00:33:15,874 --> 00:33:19,435
- Du kennst ihn?
<i>-

438
00:33:19,511 --> 00:33:23,743
<i>- [Alice] Was?</i>
<i>- [Travis] Vielleicht ein Fußball</i>
<i>oder ein Basketball?</i>

439
00:33:23,815 --> 00:33:25,874
- Ich glaube nicht, dass ich ihn belohnen werde
ist im Moment eine sehr gute Idee.
- Es geht nicht darum, ihn zu belohnen.

440
00:33:25,950 --> 00:33:27,884
<i>- Hallo Leute.</i>
- Es geht darum, ihn wieder in Ordnung zu bringen.

441
00:33:27,952 --> 00:33:31,046
Wo warst du, hmm?
Nicht in der Schule.
Du hast Hausarrest!

442
00:33:31,122 --> 00:33:33,056
<i>- Ich habe es wirklich satt</i>
<i>Diesmal Max.</i>
- Halten Sie es, halten Sie es.

443
00:33:33,124 --> 00:33:35,058
- Zwei Tage lang warst du nicht--
- Warte eine Minute.
Warte mal, Alice.

444
00:33:35,126 --> 00:33:37,458
<i>- Was?</i>
<i>- Warum setzen wir uns nicht hin?</i>
<i>und reden?</i>

445
00:33:37,529 --> 00:33:39,724
- Weil ich noch nicht fertig bin.
- Ich bin ein wenig beschäftigt.

446
00:33:39,798 --> 00:33:42,266
<i>Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.</i>
<i>Eine Sekunde, Mr. Connor.</i>

447
00:33:42,334 --> 00:33:44,734
<i>Weißt du, wir gehen</i>
<i>um den Weg zu ändern</i>
<i>Hier funktioniert alles.</i>

448
00:33:44,803 --> 00:33:49,172
Von jetzt an wirst du
von der Schule nach Hause kommen und
Du wirst anfangen, Aufgaben zu erledigen.

449
00:33:49,240 --> 00:33:51,765
- ''Hausarbeiten''?
- Ja, Hausarbeiten.

450
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
Was meinst du mit Aufgaben?
Kühe melken, Hühner füttern?
Ich verstehe es nicht.

451
00:33:54,479 --> 00:33:56,413
- Max, das ist
genau das Richtige...
- Alles klar, schon gut.

452
00:33:56,481 --> 00:33:58,915
- Das geht mir wirklich auf die Nerven
über den Rand.
- Warten Sie eine Minute. Vergessen Sie Hausarbeiten.

453
00:33:58,983 --> 00:34:02,783
Vergessen Sie Hausarbeiten.
Was wir meinen ist,
Wir möchten Ihnen helfen.

454
00:34:02,854 --> 00:34:06,847
<i>Wir besorgen dir einen Nachhilfelehrer</i>
<i>und ich würde gerne anfangen</i>
<i>holt dich nach der Schule ab.</i>

455
00:34:06,925 --> 00:34:09,189
Er holt mich nicht ab
nach der Schule. Das habe ich nicht
Ich höre dir zu, okay?

456
00:34:09,260 --> 00:34:11,854
<i>Du bist nicht mein Vater.</i>
<i>Das wirst du nie sein</i>
<i>mein Vater!</i>

457
00:34:11,930 --> 00:34:14,125
- Passen Sie auf, was Sie sagen.
- Pass auf dich auf!
Du hast mich angelogen!

458
00:34:14,199 --> 00:34:18,192
Du hast es mir von meinem Vater erzählt
war nicht hier, aber er ist!
Ich habe ihn gesehen!

459
00:34:20,839 --> 00:34:23,205
Max.

460
00:34:23,274 --> 00:34:25,504
Bitte.
Warten.

461
00:34:29,080 --> 00:34:31,344
[Seufzt]

462
00:34:31,416 --> 00:34:34,010
Du hast recht.

463
00:34:34,085 --> 00:34:36,610
Ich habe gelogen.

464
00:34:36,688 --> 00:34:41,716
Dein Vater ist aufgetaucht
vor ein paar Monaten
und...

465
00:34:41,793 --> 00:34:44,023
Ich wusste es nicht
was zu tun ist.

466
00:34:44,095 --> 00:34:47,189
Warum ist er gegangen?

467
00:34:51,302 --> 00:34:55,363
Manchmal Dinge
kommt einfach nicht raus
die Art und Weise, wie Sie planen.

468
00:34:57,442 --> 00:35:01,139
Das weiß ich
Ich bin nicht die beste Mutter
in der Welt, Max ...

469
00:35:01,212 --> 00:35:04,978
<i>aber ich will dich</i>
<i>einen echten Vater zu haben...</i>

470
00:35:05,049 --> 00:35:09,349
Einer, der in der Nähe ist,
auf wen Sie zählen können.

471
00:35:09,421 --> 00:35:12,390
<i>- Ja</i>
<i>Verstehen Sie das?</i>
- Nein.

472
00:35:15,593 --> 00:35:18,460
<i>[Tür öffnet, schließt]</i>

473
00:35:27,105 --> 00:35:31,041
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Also, harter Kerl...</i>

474
00:35:31,109 --> 00:35:34,374
- Was ist „geerdet“?
- Etwas, das ich nicht bin!

475
00:35:34,446 --> 00:35:37,381
<i>Mein Vater sagt, dass es so ist</i>
<i>Das Blut, das zählt.</i>

476
00:35:37,449 --> 00:35:39,508
Ich werde einen Job bekommen!
Ich werde es ihnen zeigen!

477
00:35:39,584 --> 00:35:43,782
<i>Vielleicht werde ich es sogar sein</i>
<i>ein persönlicher Assistent!</i>
<i>Ich zeige es ihnen allen!</i>

478
00:35:43,855 --> 00:35:47,416
<i>Sobald ich das Geschäft kenne</i>
<i>und so, das kann ich sogar haben</i>
<i>selbst eine Band.</i>

479
00:35:47,492 --> 00:35:50,723
- Mein Vater wird uns leiten.
<i>- Ziemlich große Träume, Junge.</i>

480
00:35:50,795 --> 00:35:54,458
Was weißt du?
Du lebst in einer Kiste!

481
00:35:54,532 --> 00:35:58,969
<i>[Kazaam kracht, stöhnt]</i>
<i>Boombox, das heißt. Na und?</i>

482
00:35:59,037 --> 00:36:02,996
<i>Ab und zu</i>
<i>Jemand zerrt mich raus.</i>

483
00:36:03,074 --> 00:36:05,099
Und ich sehe Dinge.

484
00:36:05,176 --> 00:36:09,510
<i>Wie eine ganze Menge Blödsinn</i>
<i>Menschen, die auf ein Ganzes zählen</i>
<i>Ein Haufen alberner Wünsche.</i>

485
00:36:09,581 --> 00:36:14,075
Lassen Sie mich der Erste sein, der es Ihnen sagt:
Die Zukunft nicht immer
Folge dem Plan.

486
00:36:14,152 --> 00:36:17,144
Weil der Plan
Scheiße!

487
00:36:17,222 --> 00:36:20,020
[Schnüffelt]
Sehen Sie, ich mache
Meine Zukunft hier, Kaz...

488
00:36:20,091 --> 00:36:24,551
und der nächste Schritt ist
zwei All-Access-Pässe
zum heutigen Konzert.

489
00:36:26,865 --> 00:36:30,733


490
00:36:30,802 --> 00:36:33,999
[Jubeln, Pfeifen]

491
00:36:34,072 --> 00:36:40,739


492
00:36:40,812 --> 00:36:44,441

Komm schon, mach etwas Lärm

493
00:36:44,516 --> 00:36:47,485

Wirf deine Hände hoch

494
00:36:47,552 --> 00:36:50,077

Alles Bill, Bobs und Janes

495
00:36:50,154 --> 00:36:52,554
<i>

496
00:36:52,624 --> 00:36:56,185

Für mich ist nichts da

497
00:36:57,962 --> 00:37:00,055
Sagen Sie nicht, dass ich es nicht getan hätte
Seid gewarnt, Jungs.

498
00:37:00,131 --> 00:37:02,156
Ich glaube, das werde ich
Warte draußen, Max.

499
00:37:02,233 --> 00:37:04,326
Auf keinen Fall, Mann.
Das ist cool!

500
00:37:04,402 --> 00:37:06,836
Rocky, Bullwinkle,
sollen wir?

501
00:37:06,905 --> 00:37:09,465
Komm schon, Rocky.

502
00:37:09,541 --> 00:37:13,773
<i>
<i>Da ist nichts</i>
<i>Für mich ist nichts dabei

503
00:37:13,845 --> 00:37:17,281

Wenn Sie es wollen, Mr. Granite

504
00:37:17,348 --> 00:37:20,283

Steh auf, steh auf
Wenn du stehen kannst

505
00:37:20,351 --> 00:37:23,787
<i>[Menge jubelt]</i>

506
00:37:26,424 --> 00:37:30,952

Wer ist die Süße da drüben?
Von einem anderen Planeten

507
00:37:31,029 --> 00:37:35,523

Komm her und lass mich
Wir sehen uns, Jiggy, Jiggy Jam

508
00:37:35,600 --> 00:37:39,730
Kumpel, es ist, als würde man versuchen, sich zu verstecken
ein Tanker hinter einem Segelboot.

509
00:37:39,804 --> 00:37:43,501
- Was ist, wenn sie mich nicht mögen?
- Sie mögen dich schon nicht.

510
00:37:43,575 --> 00:37:45,873
Die Frage ist,
Was wirst du dagegen tun?

511
00:37:45,944 --> 00:37:48,811
<i>[Menge jubelt]</i>

512
00:37:48,880 --> 00:37:51,474
Machen Sie sich bereit für mich
tete-a tete-tete.

513
00:37:51,549 --> 00:37:54,746
<i>
<i>Also lass mich mal sehen, was</i>
<i>Sie könnten bekommen

514
00:37:54,819 --> 00:37:56,878

Würde dich ins Schwitzen bringen

515
00:37:56,955 --> 00:38:00,391
<i>
<i>Sie sind alle Fische in meinem Netz

516
00:38:00,458 --> 00:38:02,585
-
-

517
00:38:02,660 --> 00:38:05,652
<i>
<i>Ihr schaut alle</i>
<i>bei deinem Traum

518
00:38:05,730 --> 00:38:08,824

Ein Wunsch, ich werde extrem

519
00:38:08,900 --> 00:38:11,391
[Menge jubelt]

520
00:38:17,775 --> 00:38:19,834
Oh, Herr Malik.

521
00:38:19,911 --> 00:38:23,005
<i>Dein Club--</i>
<i>Was für ein Ort.</i>

522
00:38:23,081 --> 00:38:26,847
<i>- Ich wusste, dass es heiß werden würde.</i>
- Ich liefere immer...

523
00:38:28,519 --> 00:38:31,784
<i>mehr als ich verspreche.</i>

524
00:38:31,856 --> 00:38:36,850
<i>[Frau schnappt nach Luft]</i>
<i>Oh! Ich auch.</i>

525
00:38:36,928 --> 00:38:40,261
<i>- Ich habe viele Kunden--</i>
- [Rufe]

526
00:38:44,936 --> 00:38:48,463
<i>[Kazaam rappt]</i>
<i>

527
00:38:48,539 --> 00:38:51,030

Wir werden ein Sextett haben

528
00:38:51,109 --> 00:38:53,270

Er bringt mich irgendwie zum Schwitzen

529
00:38:53,344 --> 00:38:56,074

Aber kann dieser Mann es zuschlagen?

530
00:38:56,147 --> 00:38:58,615
-
sind hungrig
-

531
00:38:58,683 --> 00:39:01,413

und ham es

532
00:39:01,486 --> 00:39:07,254
- [Jubel]
<i>-

533
00:39:07,325 --> 00:39:10,658


534
00:39:10,728 --> 00:39:13,219
Ich suche Herrn Matteo.

535
00:39:13,297 --> 00:39:18,234


536
00:39:18,302 --> 00:39:20,566
In Ordnung.

537
00:39:20,638 --> 00:39:33,073


538
00:39:33,151 --> 00:39:37,679
<i>[Menge jubelt weiter]</i>

539
00:39:37,755 --> 00:39:39,689
<i>[Männer streiten]</i>

540
00:39:39,757 --> 00:39:41,691
<i>[Nick]</i>
<i>Du hast diesen Job angenommen</i>
<i>Keine Fragen gestellt!</i>

541
00:39:41,759 --> 00:39:45,320
<i>[Mann] Nein, ich wurde eingestellt</i>
<i>um eine Live-Aufführung aufzunehmen,</i>
<i>kein Raubkopie eines echten Albums!</i>

542
00:39:45,396 --> 00:39:48,024
- Ich gebe auf!
- Komm hier rüber!

543
00:39:48,099 --> 00:39:50,499
Der letzte
dieser Bänder war es wert
eine Million Dollar an Malik.

544
00:39:50,568 --> 00:39:52,968
- Weil Piraterie ein Verbrechen ist, Nick.
Ich möchte nicht involviert sein.
- Oh, r--

545
00:39:53,037 --> 00:39:55,505
Was machst du hier?
Verschwinde hier! Lass mich
Mal ein Bild für dich, Ed.

546
00:39:55,573 --> 00:39:57,200
- Bußgeld. Gehen Sie voran
- Sie sind beteiligt!

547
00:39:57,275 --> 00:39:58,799
- Nein, ich bin nicht beteiligt.
- Ich sagte, verschwinde von hier!

548
00:39:58,876 --> 00:40:00,673
<i>- [ Ed ]</i>
<i>Ich habe aufgehört, Nick!</i>
- Papa--

549
00:40:00,745 --> 00:40:03,543
- Das ist nicht mehr mein Problem!
- Es kommen 50.000 Rohlinge herein
unsere kleine Laderampe!

550
00:40:03,614 --> 00:40:05,775
- Das solltest du besser tun
Das Band ist um 15:00 Uhr fertig!
- Papa!

551
00:40:05,850 --> 00:40:07,283
- Vergiss es, Nick.
- Ich habe dir gesagt, du sollst hier verschwinden!

552
00:40:07,351 --> 00:40:10,013
- Ich sage es dir,
Ich bin hier raus!
- Den Mund halten!

553
00:40:11,622 --> 00:40:14,887
Du bleibst dort.

554
00:40:14,959 --> 00:40:17,757
<i>Was zum Teufel bist du</i>
<i>Was machst du hier? Bist du</i>
<i>Auf der Suche nach Ärger?</i>

555
00:40:17,829 --> 00:40:20,730
- Papa, dachte ich
Es waren nur du und ich.
- Es gibt kein „Du und ich“.

556
00:40:20,798 --> 00:40:24,564
- Papa.
- Raus und draußen bleiben!

557
00:40:24,635 --> 00:40:27,229
Aber, Papa,
Du verstehst es nicht.

558
00:40:27,305 --> 00:40:29,239
[Seufzt]

559
00:40:42,153 --> 00:40:44,246
Ich habe es dir gesagt, Spinderella
würde das Haus packen.

560
00:40:44,322 --> 00:40:48,588
Du meinst, du hast es geschafft
Dein Job. Guter Junge.

561
00:40:48,659 --> 00:40:54,063
Aber was ich wirklich bin
Interessiert ist dieser Mann.

562
00:40:54,132 --> 00:40:57,397
<i>- [Menschenmenge jubelt]</i>
- Ich weiß nicht, wer er ist.
Nur irgendein Typ.

563
00:40:57,468 --> 00:41:01,097
Du musst aufpassen
für diese Dinge, Nick.

564
00:41:01,172 --> 00:41:05,040
Du musst
Halte deine Augen offen
für neue Talente.

565
00:41:05,109 --> 00:41:08,567
Du musst schauen
für den Glanz.

566
00:41:14,619 --> 00:41:18,316
Nick erzählt es mir
Was für ein guter Mann du bist.

567
00:41:21,793 --> 00:41:24,227
Ich zähle darauf.

568
00:41:28,432 --> 00:41:32,630
[Massengespräche]

569
00:41:32,703 --> 00:41:34,637
Hey, was bist du?
machst du hier?

570
00:41:34,705 --> 00:41:37,401
Ich wusste es nicht
Spinderella eröffnete die Show
mit einem werfenden Zwerg.

571
00:41:37,475 --> 00:41:39,534
- [Jungs lachen]
- Wo hast du das gefunden,
Müllcontainer?

572
00:41:39,610 --> 00:41:42,408
- Nein, ich war da drin,
in Ordnung?
<i>- Ja, ich nehme an, du hast...</i>

573
00:41:42,480 --> 00:41:45,074
- ein Schlüssel zum Studio.
<i>- Schau, ich war am Ende.</i>
<i>Ich war im V.I.P. Abschnitt.</i>

574
00:41:45,149 --> 00:41:47,083
Ich kann gehen, wohin ich will.
Ich wurde gezogen.

575
00:41:47,151 --> 00:41:49,745
- Oh, er hat jetzt Anziehungskraft.
Zieh das.
- Ja.

576
00:41:49,821 --> 00:41:51,914
<i>Ich sage die Wahrheit.</i>
<i>Sie machen eine Live-Aufnahme</i>
<i>eine Million Dollar wert.</i>

577
00:41:51,989 --> 00:41:54,958
Sie nehmen es gerade auf.
Wenn ich wollte, könnte ich gehen
gleich wieder da rein...

578
00:41:55,026 --> 00:41:57,221
direkt zur Aufnahmekabine
und lege das Band in deine Hände.

579
00:41:57,295 --> 00:42:00,389
Hey...
Meinst du das, Kumpel?

580
00:42:04,769 --> 00:42:07,397
Ja.
Ja, das tue ich.

581
00:42:13,010 --> 00:42:17,709
- [Menschengeschrei]
<i>- [Malik]</i>
<i>Etwas Neues auf dem Teller?</i>

582
00:42:17,782 --> 00:42:21,616
Er? Er ist groß, Malik.

583
00:42:21,686 --> 00:42:23,620
Verwechseln Sie das nicht
für interessant.

584
00:42:23,688 --> 00:42:26,816
Ich wurde erzogen
um alles interessant zu finden.

585
00:42:26,891 --> 00:42:30,520
Er hat ein Geheimnis
größer als er ist.

586
00:42:30,595 --> 00:42:35,862
Kennen Sie das Geheimnis einer Person,
Du besitzt sie.

587
00:42:35,933 --> 00:42:41,735
- Bring mir seins.
<i>- [Geschrei geht weiter]</i>

588
00:42:46,611 --> 00:42:50,047
[Menschengeschrei]
Kazaam! Hey, Kazaam!

589
00:42:50,114 --> 00:42:53,572
- Malik würde dich mögen
um heute Abend bei uns zu sein.
<i>- [Mädchen] Würdest du meine signieren?</i>

590
00:42:53,651 --> 00:42:57,815
Die Sache ist...
Ich suche Max.

591
00:42:57,889 --> 00:43:01,290
Er ist bei Nick.
Und ich denke, das werden wir
Sei einfach im Weg.

592
00:43:08,366 --> 00:43:12,132
[kichert]

593
00:43:12,203 --> 00:43:15,229
Bitte, mein Favorit.

594
00:43:15,306 --> 00:43:19,402
- Nubische Ziegenaugen?
- Das Essen der Könige!

595
00:43:19,477 --> 00:43:21,911
Ich hatte diese nicht
in 3.000...

596
00:43:23,214 --> 00:43:25,648
Tage.

597
00:43:25,716 --> 00:43:28,310
Du hast einen altmodischen Geschmack.

598
00:43:28,386 --> 00:43:30,547
Ich komme nicht viel raus.

599
00:43:30,621 --> 00:43:33,852
<i>Dass wir ändern können.</i>

600
00:43:33,925 --> 00:43:38,089
<i>[Malik kichert]</i>

601
00:43:38,162 --> 00:43:41,825
[lacht weiter]

602
00:43:56,647 --> 00:43:58,581
<i>[Junge flüstert]</i>
<i>Nein, gehen Sie herum</i>
<i>auf die andere Seite.</i>

603
00:43:58,649 --> 00:44:01,345
- Pssst!
- [Junge murmelt]

604
00:44:05,423 --> 00:44:09,917
- [Türöffnung]
- Du bist zu spät!
Aufleuchten!

605
00:44:17,835 --> 00:44:20,599
Beeil dich!

606
00:44:25,109 --> 00:44:28,272
- Was, bist du verrückt?
- [Flüstert]
Alles klar.

607
00:44:28,346 --> 00:44:30,280
Hallo Shep,
Bring es hier runter!

608
00:44:30,348 --> 00:44:32,282
<i>- Verkehr um 14:00 Uhr</i>
<i>morgens?</i>
<i>- [Mann] Ja.</i>

609
00:44:32,350 --> 00:44:35,444
<i>[Nick] Komm schon. Es war</i>
<i>sollte schon hier sein.</i>
<i>Ich habe es dir vor fünf Minuten gesagt.</i>

610
00:44:35,519 --> 00:44:37,453
<i>[ Klappern,</i>
<i>Männer reden]</i>

611
00:44:37,521 --> 00:44:40,046
<i>Herr. Matteo, ich habe das Band!</i>
<i>Es ist fertig!</i>

612
00:44:40,124 --> 00:44:43,389
Warte hier.
Ich bin gleich wieder unten.
Schließen Sie die Tür.

613
00:44:43,461 --> 00:44:46,396
- Welche Tür?
- Die Tür der Laderampe.
Drücken Sie einfach den Knopf.

614
00:44:46,464 --> 00:44:49,228
- Welcher Knopf?
<i>- Der Knopf an der Seite!</i>

615
00:45:01,412 --> 00:45:03,505
Hey, warte!
[Stöhnend]

616
00:45:03,581 --> 00:45:07,176
[Keuchen, Grunzen]

617
00:45:07,251 --> 00:45:09,685
<i>[Grunzen geht weiter]</i>

618
00:45:09,754 --> 00:45:12,689
<i>[Absturz]</i>

619
00:45:12,757 --> 00:45:16,693
<i>[Jungs schreien]</i>

620
00:45:16,761 --> 00:45:19,628
- [Kämpfen]
<i>- [Nick] Unten!</i>
<i>Komm schon!</i>

621
00:45:19,697 --> 00:45:22,666
- Lass uns gehen!
- Alles klar, ihr Punks!

622
00:45:22,733 --> 00:45:25,759
[Jungen]
Alles klar, lass uns gehen!
Lass uns gehen!

623
00:45:27,071 --> 00:45:32,737
- Kommt hierher zurück, Leute!
<i>- [Jungs schreien]</i>

624
00:45:35,513 --> 00:45:39,711
Hey--
Hey, halte es genau dort!

625
00:45:39,784 --> 00:45:43,049
- Hey!
- Komm hierher zurück!

626
00:45:44,455 --> 00:45:49,392
<i>[Jungs schreien]</i>

627
00:46:25,262 --> 00:46:28,197
[Schließt Tür]

628
00:46:37,608 --> 00:46:39,542
Mama?

629
00:47:09,907 --> 00:47:11,841
[Seufzt]

630
00:47:36,433 --> 00:47:39,869
<i>[Schnarchen]</i>

631
00:47:39,937 --> 00:47:41,871
[Keucht]

632
00:47:41,939 --> 00:47:44,066
-
- [Murmelnd]

633
00:47:45,809 --> 00:47:47,140
-
- Geh weg von mir!

634
00:47:47,211 --> 00:47:49,270
-
beim Traum
- Lass mich gehen! Au!

635
00:47:49,346 --> 00:47:51,814
-
Ich bin die Sahne
- Geh von mir runter, du Perverser! Au!

636
00:47:54,485 --> 00:47:56,953
Raus aus meinem Bett!

637
00:47:57,020 --> 00:48:02,925
Weißt du, du warst der Richtige für mich
um gestern Abend da rauszukommen.
Sie haben mich total geliebt.

638
00:48:02,993 --> 00:48:06,360
[Seufzend]

639
00:48:06,430 --> 00:48:08,489
- [Seufzt weiter]
- Was bist du?
machst du das überhaupt hier?

640
00:48:08,565 --> 00:48:13,366
<i>[Max. Öffnungsschubladen]</i>

641
00:48:13,437 --> 00:48:17,999
Schau, Jungfrau.
Das war gestern nicht da.

642
00:48:18,075 --> 00:48:20,305
- Hey, was ist das?
- Was bist du?
machst du das überhaupt hier?

643
00:48:21,612 --> 00:48:25,378
[ Keuchen, Knurren,
Schüsse nachahmen]

644
00:48:27,751 --> 00:48:31,847
- Was suchen Sie?
<i>- Nichts!</i>
<i>Ich suche nichts!</i>

645
00:48:31,922 --> 00:48:35,187
Nichts ist gut.
Was ist das, Wissenschaft?

646
00:48:35,259 --> 00:48:38,387
''Polare kovalente Bindungen
habe eine ionische--''
Kennst du das Zeug?

647
00:48:38,462 --> 00:48:41,363
Meine Mutter wünschte, ich hätte es getan.

648
00:48:41,432 --> 00:48:43,366
- [Schnüffeln]
<i>- Hey!</i>

649
00:48:46,670 --> 00:48:49,833
Wow. Du bist auch ein Geist.

650
00:48:49,907 --> 00:48:52,899
Du hättest uns letzte Nacht sehen sollen
In Maliks Limousine, einfach nur chillen.

651
00:48:52,976 --> 00:48:57,345
Viel Spaß,
Ziegenaugen essen, einfach chillen.

652
00:48:57,414 --> 00:49:01,214
Was ist das?
[Schnüffeln]

653
00:49:01,285 --> 00:49:05,984
[Keucht]
Du-Du riechst nach
Nilpferd-Hintern!

654
00:49:07,090 --> 00:49:09,923
[Schnieft, hustet]
Verdammt.

655
00:49:10,994 --> 00:49:15,192
<i>[Wasser läuft,</i>
<i>Kazaam summt]</i>

656
00:49:15,265 --> 00:49:17,563


657
00:49:18,836 --> 00:49:22,363


658
00:49:22,439 --> 00:49:26,500


659
00:49:26,577 --> 00:49:29,978
<i>[Wasser läuft,</i>
<i>Das Summen geht weiter]</i>

660
00:49:30,047 --> 00:49:34,780
Weißt du, dein Vater sicher
Ich habe das Glück, mit Malik zusammenzuarbeiten. Er
sagt, ich hätte eine Zukunft im Geschäft.

661
00:49:34,852 --> 00:49:38,447
<i>Wird Asia mich lieben?</i>
<i>oder was? [ Hoppla ]</i>

662
00:49:38,522 --> 00:49:42,253
Besonders jetzt.
Also, du und dein Vater
Habt ihr auch einen schönen Abend?

663
00:49:42,326 --> 00:49:44,419
- Schöne Nacht?
<i>- [Alice]</i>
<i>Max!</i>

664
00:49:44,495 --> 00:49:47,020
<i>- French Toast!</i>
- Ahh. Oh.

665
00:49:47,097 --> 00:49:49,156
Rotie francaise?

666
00:49:49,233 --> 00:49:52,100
Ich liebe es <i>beaucoup</i>
<i>Wunderschön, wahnsinn!</i>

667
00:49:52,169 --> 00:49:56,629
<i>Mmm.</i>
<i>[Grunzen, Kauen]</i>

668
00:49:56,707 --> 00:50:00,803
<i>Max. Hallo.</i>
<i>Hey, hey, hey.</i>

669
00:50:00,878 --> 00:50:03,745
<i>Das stimmt,</i>
<i>Es ist Gift.</i>

670
00:50:03,814 --> 00:50:06,544
Ich dachte mir, wenn ich deine beenden würde
Leiden, meins würde auch enden.

671
00:50:08,519 --> 00:50:13,354
Max. Letzte Nacht--
mach das nicht noch einmal.

672
00:50:17,261 --> 00:50:20,424
Ich habe deinen Favoriten gemacht,
mit Schokoladenstückchen
und Erdnussbutter.

673
00:50:20,497 --> 00:50:26,060
- Ich habe keinen Hunger.
Muss ich das haben--
- Max! Bitte!

674
00:50:26,136 --> 00:50:29,902
Einmal in deinem Leben,
Lass mich das letzte Wort haben.

675
00:50:29,973 --> 00:50:31,998
Okay?

676
00:50:32,075 --> 00:50:34,669
- [Schreie]
- [Keucht]

677
00:50:36,046 --> 00:50:39,482
[kichert]
Es tut mir so leid.
Max bestand darauf.

678
00:50:39,550 --> 00:50:41,677
<i>Er hat mir so viel erzählt</i>
<i>über dich.</i>

679
00:50:41,752 --> 00:50:45,085
Es tut mir leid.
H-Habe ich dich schon einmal getroffen?

680
00:50:45,155 --> 00:50:49,319
Nein, gnädige Frau,
Ich hatte nicht das Vergnügen.
Ich bin Jefferson Allensworth Lamb.

681
00:50:49,393 --> 00:50:52,362
<i>„Jefferson“</i>
<i>für den, der gerahmt hat</i>
<i>unsere schöne Verfassung...</i>

682
00:50:52,429 --> 00:50:55,455
<i>„Allensworth“</i>
<i>für den, der gegründet hat</i>
<i>eine Gemeinschaft freier Schwarzer...</i>

683
00:50:55,532 --> 00:50:59,024
und „Lamm“, weil ich es mag
Lammkoteletts essen.
[kichert]

684
00:50:59,102 --> 00:51:01,627
[Lacht]

685
00:51:03,273 --> 00:51:06,606
- [Küsst die Hand]
- Und das bist du
ein Freund von Max?

686
00:51:06,677 --> 00:51:08,804
<i>Wie süß von dir</i>
<i>um mich einen Freund zu nennen...</i>

687
00:51:08,879 --> 00:51:12,280
sondern der Schulbezirk
bezieht sich häufiger auf
für mich als Nachhilfelehrer.

688
00:51:12,349 --> 00:51:16,718
<i>Ein Nachhilfelehrer?</i>
<i>Oh, die Schule hat dir einen Nachhilfelehrer besorgt?</i>

689
00:51:16,787 --> 00:51:20,382
Oh, es tut mir leid.
Ich habe die Tür nicht gehört.

690
00:51:20,457 --> 00:51:22,391
Äh, das hast du
studiert?

691
00:51:23,927 --> 00:51:28,193
Y-Ja, ja, das habe ich,
umgekehrte Höhenverhältnisse
zur Intelligenz.

692
00:51:28,265 --> 00:51:31,393
[kichert]
Er versteht diesen Witz
von mir.

693
00:51:31,468 --> 00:51:35,564
Äh, nun ja, Mr. Lamb,
würde, äh-- Hast du
schon gefrühstückt?

694
00:51:35,639 --> 00:51:38,540
[Atmet tief ein]

695
00:51:38,609 --> 00:51:42,409
Schokolade und Erdnussbutter
Französischer Toast?
Paradiesisch.

696
00:51:42,479 --> 00:51:47,439
Oh, bitte. Hinsetzen.
[Räuscht den Hals]

697
00:51:50,053 --> 00:51:53,420
[Max Whispers]
Was machst du hier?
Verschwinde hier. Aussteigen.

698
00:51:53,490 --> 00:51:56,789
- Ich werde noch mehr machen.
- Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich habe keinen Hunger.

699
00:51:56,860 --> 00:52:00,159
- Frühstückskriege.
Ja, das sind Sie.
- Nicht einmal
ein bisschen hungrig?

700
00:52:40,337 --> 00:52:42,771
- Ach, Max?
- [Laut] Was?

701
00:52:42,839 --> 00:52:44,830
[Rülpst]

702
00:52:46,376 --> 00:52:48,276
[Schluckt]

703
00:52:48,345 --> 00:52:52,805
<i>- [Leute plaudern]</i>
<i>- [Kazaam]</i>
<i>Max, warte!</i>

704
00:52:52,883 --> 00:52:56,842
Also, was hast du gemacht?
und dein Vater
letzte Nacht machen?

705
00:52:56,920 --> 00:52:58,854
Tun?
Äh, jede Menge Zeug.

706
00:52:58,922 --> 00:53:01,914
- „Zeug“ ist gut.
Was für Sachen?
- So, okay?

707
00:53:01,992 --> 00:53:06,395
Oh. Hmm,
Früher habe ich Sachen gemacht
vor langer Zeit.

708
00:53:06,463 --> 00:53:09,159
[Seufzt]
Solltest du nicht
zur Schule gehen?

709
00:53:09,232 --> 00:53:11,166
- Ich gehe nicht.
- Sag was?

710
00:53:11,234 --> 00:53:14,465
Nein, ich gehe nicht
zur Schule!

711
00:53:14,538 --> 00:53:19,601
Also, was machst du?
Denken Sie über dieses Hemd nach?
Sehe ich cool aus oder was?

712
00:53:19,676 --> 00:53:22,839
Hey...

713
00:53:22,913 --> 00:53:26,076
Was ist das Schlimmste?
was du jemals gesehen hast
in deinem Leben?

714
00:53:28,885 --> 00:53:30,819
Die Zerstörung von Pompeji.

715
00:53:30,887 --> 00:53:33,014
- Das war ein Wunsch?
Das warst du?
- Schau, ich hatte keine Wahl.

716
00:53:33,090 --> 00:53:37,618
Außerdem habe ich welche gemacht
Harte Zeit unter dieser Asche.
Versuchen Sie es mit 342 Jahren.

717
00:53:37,694 --> 00:53:40,185
Also, ich meine,
Was ist mit dir?

718
00:53:40,263 --> 00:53:42,595
Du nimmst jemals etwas
Das hättest du nicht tun sollen...

719
00:53:42,666 --> 00:53:45,260
<i>- oder so ähnlich, wissen Sie?</i>
- Ich?

720
00:53:45,335 --> 00:53:47,701
Ja. Wie, was ist
das Schlimmste
hast du jemals gemacht?

721
00:53:47,771 --> 00:53:50,604
Schauen Sie, können wir reden?
darüber später? Ich habe Dinge
Das muss ich tun, Leute, die ich sehen muss.

722
00:53:50,674 --> 00:53:52,801
- Was?
<i>- Ich muss mich fertig machen.</i>

723
00:53:52,876 --> 00:53:54,639
- Bereit für was?
- Für heute Abend.

724
00:53:54,711 --> 00:53:58,272
- Heute Abend?
- Ich werde auftreten.

725
00:53:58,348 --> 00:54:01,442
- Du?
- Ja, du hast gesagt, ich sei cool.

726
00:54:01,518 --> 00:54:04,453
Ja, nun ja, was bist du?
Willst du darüber rappen?

727
00:54:04,521 --> 00:54:08,082
Sie haben Recht.
Das Ganze
gibt mir Spannung.

728
00:54:08,158 --> 00:54:12,857
- Ich kann mich nicht einmal entscheiden, was ich anziehen soll.
- Es spielt keine Rolle, was du trägst.

729
00:54:12,929 --> 00:54:15,523
Ich meine, aber das musst du haben
etwas, worüber man rappen kann,
Deine Reime.

730
00:54:15,599 --> 00:54:18,966
Ich meine, das musst du haben
etwas zu sagen.

731
00:54:19,035 --> 00:54:22,232
- Was wissen Sie jetzt?
übers Rappen?
- Ich weiß ein paar Dinge.

732
00:54:22,305 --> 00:54:26,207
- [ spottet ] Ja, richtig.
- Mein Name ist Max,
Also holen Sie sich diese Fakten.

733
00:54:26,276 --> 00:54:29,768
- Ich bin auf meinem schweren B.M.X.,
und ich mache ein paar Tracks.
- Das ist der Hammer!

734
00:54:29,846 --> 00:54:33,373
- Das ist schrecklich!
Oh mein Gott, das ist schrecklich.
- Du machst es besser.

735
00:54:33,450 --> 00:54:37,853

Ich habe den ganzen Plan
Hören Sie also auf den Mann

736
00:54:37,921 --> 00:54:39,912
-
aus Sand
- [Lacht]

737
00:54:39,990 --> 00:54:42,083

Ist das die ganze Sache?

738
00:54:42,159 --> 00:54:44,753

Du solltest besser ehrlich werden

739
00:54:44,828 --> 00:54:47,319

im Jahr 1 000 v. Chr.

740
00:54:47,397 --> 00:54:50,195
<i>
<i>Badeschönheiten

741
00:54:50,267 --> 00:54:53,361

und ich sage zu ihm

742
00:54:53,436 --> 00:54:56,371

in diesem alten Euphrat

743
00:54:56,439 --> 00:54:58,407

Das ist alles, was du sagen musst

744
00:54:58,475 --> 00:55:01,103

von Glocke zu Glocke

745
00:55:01,178 --> 00:55:04,545

und wir waren im Hades

746
00:55:04,614 --> 00:55:07,014

des Prinzen Akba d'Karem

747
00:55:07,083 --> 00:55:09,608

im Jahr 1 000 v. Chr.

748
00:55:09,686 --> 00:55:12,280

im Sand wie das Meer

749
00:55:12,355 --> 00:55:15,119

und ein Schloss und ein Schlüssel

750
00:55:15,192 --> 00:55:17,592

Werden sie jemals freikommen?

751
00:55:17,661 --> 00:55:20,596

und Hbur im Jahr 1 000 v. Chr.

752
00:55:20,664 --> 00:55:23,224
-
-

753
00:55:23,300 --> 00:55:26,269
<i>
<i>und ein böses Dekret

754
00:55:26,336 --> 00:55:28,896

Aber du wirst mir dienen

755
00:55:28,972 --> 00:55:31,406

Er nickt mir zu

756
00:55:31,474 --> 00:55:34,739

Wir sind keine Männer

757
00:55:34,811 --> 00:55:37,143
-
-

758
00:55:37,214 --> 00:55:38,909


759
00:55:38,982 --> 00:55:42,440
[ Beide ]

im Sand wie das Meer

760
00:55:42,519 --> 00:55:45,647

und ein Schloss und ein Schlüssel

761
00:55:45,722 --> 00:55:47,883

und er sagt zu mir

762
00:55:47,958 --> 00:55:50,119


763
00:55:50,193 --> 00:55:52,218


764
00:55:54,531 --> 00:55:56,590
Was sind wir, Max?

765
00:55:56,666 --> 00:55:59,294
- [ Beide ]

- Ich kann dich nicht hören, Max!

766
00:55:59,369 --> 00:56:01,428
Ich kann dich nicht hören!
Was sind wir?

767
00:56:01,504 --> 00:56:05,031
[Beide, widerhallend]


768
00:56:08,712 --> 00:56:11,476
<i>[Entfernter Verkehrslärm]</i>

769
00:56:12,849 --> 00:56:16,546
Mann, es muss großartig sein
ein Geist sein.

770
00:56:16,620 --> 00:56:20,522
Sicher, außer
Du bist eingesperrt.

771
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
Ein paar Jahrtausende später,
Deine Lampe geht kaputt.

772
00:56:23,360 --> 00:56:25,954
Oh, du denkst, du bist frei,
aber du bist beschissen
in einen Kompass.

773
00:56:26,029 --> 00:56:29,123
Du gehst mit dem Schiff unter.
Eines Tages bist du gerettet.

774
00:56:29,199 --> 00:56:33,693
Du landest in einem Heizkörper,
eine Posaune. Du hast es verstanden;
eine kaputte Ghettoblaster.

775
00:56:33,770 --> 00:56:37,900
Aber du kannst einfach
schnippe mit den Fingern
und irgendetwas haben.

776
00:56:37,974 --> 00:56:41,432
Ja, aber ich kann nicht
mache mich frei.

777
00:56:41,511 --> 00:56:43,638
Oder jemanden machen
verliebe dich.

778
00:56:43,713 --> 00:56:47,774
Oder sogar jemanden machen
verliebe dich in mich.
Ich kann das Schicksal nicht einmal berühren.

779
00:56:50,820 --> 00:56:56,452
[Seufzt]
Nun, ich wünschte nur, ich könnte es
Dinge ändern, weißt du?

780
00:56:56,526 --> 00:56:59,393
Machen Sie die Dinge anders.

781
00:56:59,462 --> 00:57:02,397
Du redest nicht
über Genies. Du bist
Apropos Dschinn.

782
00:57:02,465 --> 00:57:04,524
Dschinn?
Was ist ein Dschinn?

783
00:57:04,601 --> 00:57:08,367
Ein Dschinn ist frei.
Ein Dschinn kann alles.

784
00:57:08,438 --> 00:57:12,374
Liebe, die Zukunft, Schicksal.

785
00:57:12,442 --> 00:57:16,003
Das Problem ist,
Dschinn existieren nur
im Märchen...

786
00:57:16,079 --> 00:57:18,047
und ich glaube nicht
in Märchen.

787
00:57:19,416 --> 00:57:22,476
Ja, nun ja, ich glaube nicht
auch im Märchen.

788
00:57:22,552 --> 00:57:26,079
- Aber andererseits,
Ich glaube nicht an Wünsche.
- Und schauen Sie, was Sie haben.

789
00:57:26,156 --> 00:57:29,648
<i>- [Glockenläuten]</i>
- Nicht deine Schule
Hast du eine Glocke?

790
00:57:29,726 --> 00:57:34,254
Ja. In Ordnung.
Ich schätze, ich gehe besser.

791
00:57:34,331 --> 00:57:37,926
<i>- Bis bald.</i>
- Wir sehen uns.

792
00:57:47,811 --> 00:57:50,279
[Kinder plappern]

793
00:57:50,347 --> 00:57:55,842
<i>[ Glockenläuten,</i>
<i>Geschwätz geht weiter]</i>

794
00:57:55,919 --> 00:57:58,410
- Yo, der Geschäftsmann.
- Yo, was ist los, Mann?

795
00:57:58,488 --> 00:58:01,980
Wie geht's?
Hat es Spaß gemacht, Max?

796
00:58:02,058 --> 00:58:04,026
Ein paar <i>Cajones</i>, oder?

797
00:58:07,130 --> 00:58:11,430
Also musst du reden
zu deinem Vater.

798
00:58:11,501 --> 00:58:15,164
Sag es ihm, wenn er
will das Band zurück,
es wird ihn kosten.

799
00:58:15,238 --> 00:58:19,902
<i>Das ist deine große Chance, Mann.</i>
<i>Tun Sie dies, alles ändert sich.</i>

800
00:58:19,976 --> 00:58:25,039
<i>Ihr habt Geld, alle</i>
<i>sieht dich anders an.</i>

801
00:58:26,449 --> 00:58:31,216
Du tust das nicht--
Du willst nicht nein sagen.

802
00:58:33,823 --> 00:58:38,260
<i>[ Glockenläuten ]</i>

803
00:58:40,130 --> 00:58:42,598
Geht es dir gut?

804
00:58:44,768 --> 00:58:46,895
[Seufzt]
Ja.

805
00:59:14,030 --> 00:59:15,964
- [Nick Groans]
- [Keucht]

806
00:59:16,032 --> 00:59:19,024
<i>[Mann]</i>
<i>Steh auf!</i>

807
00:59:19,102 --> 00:59:23,334
<i>- Nick, bitte.</i>
- [Nick Stöhnend]

808
00:59:23,406 --> 00:59:26,864
<i>[Das Stöhnen geht weiter]</i>

809
00:59:26,943 --> 00:59:29,969
[Nick hustet]

810
00:59:30,046 --> 00:59:33,379
<i>[Malik]</i>
<i>Nick, Nick.</i>

811
00:59:33,450 --> 00:59:37,546
Du kanntest das Band
war eine Million Dollar wert.

812
00:59:37,620 --> 00:59:40,145
<i>Was dachte er?</i>

813
00:59:40,223 --> 00:59:42,521
Er wollte es schaffen?

814
00:59:42,592 --> 00:59:45,561
Ich weiß, wie viel es wert war.
Ich werde es finden.

815
00:59:45,628 --> 00:59:49,189
Aber was werde ich finden?
Mein treuer Freund...

816
00:59:50,467 --> 00:59:54,028
oder ein Mann ganz unten
des Sees?

817
00:59:55,505 --> 00:59:57,496
Ich bringe es dir
heute Abend um Mitternacht.

818
00:59:57,574 --> 01:00:00,338
Aber ich finde es immer noch merkwürdig.

819
01:00:00,410 --> 01:00:02,503
<i>Auf Überwachungsbändern...</i>

820
01:00:02,579 --> 01:00:07,073
<i>Es sieht aus, als wären wir ausgeraubt worden</i>
<i>von ein paar kleinen Jungs.</i>

821
01:00:07,150 --> 01:00:09,209
Wie könnte das sein?

822
01:00:09,285 --> 01:00:12,186
[Leise]
Ich weiß es nicht.

823
01:00:12,255 --> 01:00:14,519
Ich auch nicht.

824
01:00:15,959 --> 01:00:18,587
<i>- [Nick Groaning]</i>
- [Keucht, schlägt die Tür zu]

825
01:00:23,233 --> 01:00:25,167
Kazaam! Kazaam!

826
01:00:25,235 --> 01:00:27,897
Revere ist bereit,
aber er hat kein Pferd.

827
01:00:27,971 --> 01:00:30,235
<i>[ Max, Echoing ]</i>
<i>Kazaam!</i>

828
01:00:32,509 --> 01:00:34,739
Also wünscht er sich das Schnellste
verdammte Stute in der Schöpfung.

829
01:00:34,811 --> 01:00:37,041
Und was weißt du?
Ein Land wird geboren.

830
01:00:37,113 --> 01:00:42,710
[ Lachen ]
Wo hast du gelernt?
das alles, Harvard?

831
01:00:42,785 --> 01:00:45,583
Harvard? Ich bin weg
zu intelligent für Harvard.

832
01:00:45,655 --> 01:00:48,749
Ich habe meine akademische Laufbahn erlebt
in Obermesopotamien.

833
01:00:48,825 --> 01:00:52,261
Aber nichts ist wichtiger
als mein Studium in Asien.

834
01:00:52,328 --> 01:00:55,661
<i>[Max‘ Stimme hallt wider]</i>
<i>Kazaam!</i>

835
01:00:57,167 --> 01:00:59,897
Wie bist du also zur Arbeit gekommen?
für einen Kerl wie Malik?

836
01:00:59,969 --> 01:01:02,699
- Du willst es nicht wissen.
- Ja, das tue ich. Versuchen Sie es mit mir.

837
01:01:02,772 --> 01:01:05,866
Mit einem Talent wie deinem,
Du wirst ihn kennenlernen
genauso wie ich.

838
01:01:05,942 --> 01:01:08,740
Aber werde ich bekommen
um dich zu kennen?

839
01:01:08,811 --> 01:01:10,802
[Seufzt]
Ich bin gleich wieder da.

840
01:01:14,717 --> 01:01:17,151
<i>[Max‘ Stimme hallt wider]</i>
<i>Kazaam!</i>

841
01:01:17,887 --> 01:01:19,684
Kazaam!

842
01:01:22,025 --> 01:01:23,959
- Was zum--
- Runter vom Tisch.

843
01:01:24,027 --> 01:01:27,053
- Kazaam, ich muss mir etwas wünschen!
- Was machst du?
Runter vom Tisch.

844
01:01:27,130 --> 01:01:29,291
- Kazaam, ich brauche
ein Wunsch, okay?
- Im Augenblick?

845
01:01:29,365 --> 01:01:34,359
Nein, in 250 Jahren, dumm!
Ich brauche ein Band. Nein, nein,
Ich <i>wünsche</i>, ich hätte das Band.

846
01:01:34,437 --> 01:01:37,668
- Was für ein Band?
- Das Masterband
der Show von gestern Abend.

847
01:01:37,740 --> 01:01:38,832
Kann dein Vater nicht
Gib es dir?

848
01:01:38,908 --> 01:01:41,502
NEIN! Hast du
ein Problem mit diesem Wunsch?

849
01:01:41,578 --> 01:01:43,478
- Nein, es ist nur das
Es ist dein zweiter Wunsch.
- Also?

850
01:01:43,546 --> 01:01:45,810
- So willst du
um es auf einem Band zu verschwenden?
- Das tue ich einfach, okay?

851
01:01:45,882 --> 01:01:50,216
Hol mir einfach das Band! Ich meine,
Komm schon, du kennst die Übung.
„Ich bin Kazaam –“ Lass uns gehen!

852
01:01:53,890 --> 01:01:59,021
- [Seufzt]
- Das können wir tun.

853
01:01:59,095 --> 01:02:01,825
- [Schnippt mit den Fingern]
- Hä?

854
01:02:01,898 --> 01:02:06,028
NEIN!
[Husten]

855
01:02:07,870 --> 01:02:10,464
<i>- [Max]</i>
<i>Warum sind wir hier?</i>
- Ich erspare dir nur einen Wunsch, mein Mann.

856
01:02:10,540 --> 01:02:13,668
- I-Es ist nicht hier.
<i>- [Kazaam]</i>
<i>Woher wissen Sie das?</i>

857
01:02:13,743 --> 01:02:15,677
Ich weiß es einfach, okay?

858
01:02:17,180 --> 01:02:19,444
<i>Warum ist das Band nicht</i>?
<i>Hier, Max?</i>

859
01:02:19,515 --> 01:02:22,006
Warum zögerst du?
Alles, was du jemals wolltest, war
um meine drei Wünsche zu erfüllen!

860
01:02:22,085 --> 01:02:24,280
Weil du bläst
ein ganzer Wunsch!
Etwas stimmt nicht.

861
01:02:24,354 --> 01:02:26,288
Ich habe eine Nase
für solche Sachen.

862
01:02:26,356 --> 01:02:28,551
<i>Sprich mit mir, Max.</i>
<i>Ich bin dein Freund.</i>

863
01:02:28,625 --> 01:02:31,958
Ich brauche keinen Freund,
Ich brauche einen Geist! Jetzt gewähren
mein zweiter Wunsch! Ich befehle dir!

864
01:02:36,633 --> 01:02:39,466
Dein Wunsch ist mir Befehl.

865
01:02:57,153 --> 01:03:01,055
- Ich bin hier raus.
- Lassen Sie mich Ihnen helfen.

866
01:03:01,124 --> 01:03:04,582
Vier der Republiken
der ehemaligen Sowjetunion--

867
01:03:04,661 --> 01:03:07,425
Wow!

868
01:03:07,497 --> 01:03:09,431
[Kichern]

869
01:03:11,134 --> 01:03:16,162
Äh, Unocal?
Träumen?
<i>[ Kinder lachen ]</i>

870
01:03:16,239 --> 01:03:18,901
Pakistan?
Stan, der Mann?

871
01:03:18,975 --> 01:03:21,205
<i>- [Kinder lachen, lauter]</i>
- Festnahme!

872
01:03:21,277 --> 01:03:23,211
<i>[ Gelächter geht weiter ]</i>

873
01:03:23,279 --> 01:03:25,645


874
01:03:25,715 --> 01:03:29,344
Sag es mir
hatte ein wunderbares Frühstück.

875
01:03:29,419 --> 01:03:34,948
Sag mir, dass du
Ich konnte keinen weiteren Bissen essen.
Erzähl mir alles.

876
01:03:35,024 --> 01:03:37,288
L.S.U. Grad...

877
01:03:37,360 --> 01:03:41,956
professioneller Darsteller
seit er acht war.

878
01:03:42,031 --> 01:03:46,968
<i>Wie ich schon sagte, er ist</i>
<i>ungefähr genauso interessant</i>
<i>als seine Hypophyse.</i>

879
01:03:47,036 --> 01:03:50,870
Komm schon, Asien.

880
01:03:50,940 --> 01:03:54,933
Geben Sie Kazaam noch eine Chance,
nicht wahr?

881
01:03:55,011 --> 01:04:00,210
Ich weiß, dass da etwas ist
über diese Ghettoblaster...

882
01:04:00,283 --> 01:04:02,877
und ich sterbe einfach
um es herauszufinden.

883
01:04:05,488 --> 01:04:08,651
[Kinder plappern]

884
01:04:10,493 --> 01:04:14,361
- Yo, Jake.
<i>- Zwei Stunden Nachsitzen.</i>
<i>Das ist scheiße.</i>

885
01:04:14,430 --> 01:04:16,523
Mrs. Duke ist scheiße.

886
01:04:16,599 --> 01:04:18,931
Wir müssen reden.

887
01:04:21,170 --> 01:04:24,003
Bis später, Mann.

888
01:04:24,073 --> 01:04:26,405
- Komm schon, ins Auto.
<i>- [Whistleblows]</i>

889
01:04:32,014 --> 01:04:35,916
Warte. Max. Max.

890
01:04:35,985 --> 01:04:39,079
<i>Warte. Max.</i>
<i>Max, Schatz, geh raus</i>
<i>des Autos.</i>

891
01:04:39,155 --> 01:04:42,591
- Nick, was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?
- Das ist zwischen mir und meinem Jungen.

892
01:04:42,658 --> 01:04:45,149
Dein Junge? Das hast du nicht
Ich habe ihn in über einem Jahrzehnt gesehen.
Sie haben hier keine Rechte.

893
01:04:45,228 --> 01:04:47,594
- Das hat nichts
mit dir zu tun.
- Soll ich die Polizei rufen?

894
01:04:47,663 --> 01:04:51,292
- Max, er ist nicht das, was du denkst.
Steigen Sie aus dem Auto.
- Lass los.

895
01:04:51,367 --> 01:04:52,766
- Max.
- Geh zurück zu Travis!

896
01:04:52,835 --> 01:04:57,829
Max, nein! Max, nein!
Nein, hör auf!

897
01:04:57,907 --> 01:04:59,841
<i>[Nick]</i>
<i>Fünfzehn Jahre.</i>
<i>Fünfzehn Jahre!</i>

898
01:04:59,909 --> 01:05:01,934
Das habe ich noch nie in meinem Leben getan
Habe etwas so Dummes gesehen!

899
01:05:02,011 --> 01:05:04,536
- Aber Papa, ich-ich--
- Ich weiß, was du gestohlen hast,
Du und deine Punkfreunde!

900
01:05:04,614 --> 01:05:07,777
- Papa, bitte--
- [ Reifen quietschen,
Hupen ]

901
01:05:07,850 --> 01:05:12,844
<i>- [Nick]</i>
<i>Ich habe es dir gesagt--</i>
- [ Weinen ]

902
01:05:12,922 --> 01:05:16,323
<i>[Das Weinen geht weiter]</i>

903
01:05:16,392 --> 01:05:18,326
Jesus.

904
01:05:19,862 --> 01:05:22,797
[Seufzt]
Warum musstest du jetzt kommen?

905
01:05:22,865 --> 01:05:27,199
[ Weinen ]
Mama wollte Travis heiraten.

906
01:05:27,270 --> 01:05:29,204
Dachte ich
Ich würde dich nie wieder sehen.

907
01:05:32,408 --> 01:05:34,968
Das musst du wirklich haben
dachte, ich wäre etwas.

908
01:05:35,044 --> 01:05:39,344
Ich wusste nie, was ich denken sollte.
Du warst weg.

909
01:05:39,415 --> 01:05:41,576
<i>Hör mir zu.</i>

910
01:05:41,651 --> 01:05:44,142
Du willst nicht so sein wie ich.

911
01:05:44,220 --> 01:05:46,188
<i>Du willst nicht</i>
<i>mein Leben leben.</i>

912
01:05:46,255 --> 01:05:48,655
Du hast die Wahl. Ich tu nicht.
Verstehst du?

913
01:05:48,724 --> 01:05:50,919
<i>Ein Typ wie ich</i>
<i>Du kannst nicht einfach weggehen...</i>

914
01:05:50,993 --> 01:05:53,120
und das alles vortäuschen
ist nicht passiert.

915
01:05:53,196 --> 01:05:55,664
Wissen Sie, wie viele Polizisten es gibt?
Würdest du mich gerne einsperren?

916
01:05:58,534 --> 01:06:01,094
Alles klar, schau mal.
Ich möchte dir etwas sagen.

917
01:06:02,271 --> 01:06:04,967
Du bekommst keine zweite Chance
im Leben.

918
01:06:05,041 --> 01:06:09,910
Du bekommst keine zweite Chance.
Denken Sie daran.

919
01:06:11,247 --> 01:06:13,647
Los, verschwinde hier.

920
01:06:15,785 --> 01:06:18,015
Los, los!

921
01:06:19,889 --> 01:06:21,823
[Schnüffelt]

922
01:06:39,275 --> 01:06:43,803
<i>[Tür öffnet, schließt]</i>

923
01:06:53,489 --> 01:06:55,457
[Reifen quietschen]

924
01:07:11,040 --> 01:07:14,999
<i>- [Mann] Wow, schau dir das an!</i>
<i>- [Mann
<i>Das ist eine Ghettoblaster.</i>

925
01:07:15,077 --> 01:07:18,979
Es hat nichts zu tun
mit der Box.

926
01:07:22,552 --> 01:07:27,489
Nun, wenn Sie suchen
dafür habe ich es gefunden.

927
01:07:27,557 --> 01:07:30,822
- Starten Sie die Produktion.
- Du hast es verstanden.

928
01:07:30,893 --> 01:07:34,989
<i>[Malik]</i>
<i>Ich möchte, dass der erste Lauf voll ist</i>
<i>und bis zum Sonnenaufgang versendet.</i>

929
01:07:37,733 --> 01:07:42,500
<i>Nick... bleib hier.</i>

930
01:07:42,572 --> 01:07:46,440
Ich möchte mit dir reden
über deinen Sohn.

931
01:08:05,928 --> 01:08:08,192
<i>

932
01:08:08,264 --> 01:08:10,698
<i>
<i>der Seiten

933
01:08:10,766 --> 01:08:12,859
<i>
<i>Ich bin ansteckend

934
01:08:12,935 --> 01:08:16,666
<i>
<i>Sie können das nicht eindämmen

935
01:08:16,739 --> 01:08:19,537
-
- [Jubel]

936
01:08:19,609 --> 01:08:24,672

Ich bin Kazaam

937
01:08:24,747 --> 01:08:30,413
<i>[Der Jubel geht weiter]</i>

938
01:08:35,124 --> 01:08:39,493
<i>[Ansager] Wie wäre es,</i>
<i>Partyleute! Legen Sie Ihre Hände</i>
<i>zusammen für Klass K!</i>

939
01:08:39,562 --> 01:08:43,623
<i>[ Kazaam ] Whoo! Ja!</i>
<i>Es sind ungefähr tausend Leute</i>
<i>Da draußen, und sie haben mich geliebt!</i>

940
01:08:43,699 --> 01:08:45,564
<i>[Frau]</i>
<i>Du siehst großartig aus!</i>
<i>Einfach großartig!</i>

941
01:08:45,635 --> 01:08:48,263
Ja.
Whoo!

942
01:08:48,337 --> 01:08:53,001
- Kazaam! Kazaam!
Ich habe es, ich habe es!
<i>- [ Kazaam ] Was ist das?</i>

943
01:08:53,075 --> 01:08:55,009
Kazaam! Ich brauche
um meinen letzten Wunsch zu erfüllen!

944
01:08:55,077 --> 01:08:58,911
- Sag was?
- Mein dritter Wunsch!
Ich wünschte, mein Vater hätte eine zweite Chance.

945
01:08:58,981 --> 01:09:01,040
<i>- Stört Sie das Kind?</i>
- Lass mich in Ruhe.
Lass mich in ruhe.

946
01:09:01,117 --> 01:09:03,051
- Was ist das?
<i>- [Ansager]</i>
<i>Willst du ihn nicht zurück?</i>

947
01:09:03,119 --> 01:09:07,681
<i>- Lass mich dich hören</i>
<i>Machen Sie etwas Lärm!</i>
<i>- [Menschenmenge jubelt]</i>

948
01:09:07,757 --> 01:09:09,816
Ich wünsche meinem Vater
hatte eine zweite Chance.

949
01:09:11,460 --> 01:09:15,260
- Wissen Sie,
wie ein anderes Leben.
- Das geht nicht, Junge.

950
01:09:15,331 --> 01:09:18,027
- Kazaam, du musst mir helfen!
- Wir waren
darüber schon einmal.

951
01:09:18,100 --> 01:09:21,536
- Neue Leben, Schicksal.
Kazaam kann nicht ätherisch--
- Kazaam!

952
01:09:21,604 --> 01:09:23,799
Ich brauche das mehr als
alles, was ich jemals gebraucht habe
in meinem ganzen Leben!

953
01:09:23,873 --> 01:09:26,865
- Ich meine, kannst du es nicht einmal versuchen?
- Glauben Sie mir, das war ich
Ich versuche es mein ganzes Leben lang.

954
01:09:26,942 --> 01:09:29,103
-Gib dir einfach mehr Mühe!
- Schau, ich kann es nicht!

955
01:09:29,178 --> 01:09:32,875
- Kazaam, diesen Wunsch muss ich erfüllen!
- Wann wirst du lernen? Leben
Es geht nicht um Wünsche und Träume.

956
01:09:32,948 --> 01:09:36,645
- Es geht darum, was du hast und
was man damit machen kann!
- Bitte! Das ist alles meine Schuld!

957
01:09:36,719 --> 01:09:39,210
Ich bin kein Dschinn.
Ich kann einfach nicht mit den Fingern schnippen
und dich glücklich machen.

958
01:09:39,288 --> 01:09:41,119
Du willst es einfach nicht gewähren
Mein dritter Wunsch, oder?

959
01:09:41,190 --> 01:09:44,284
Du hast das alles,
und jetzt willst du nicht
zurück in deine Box!

960
01:09:44,360 --> 01:09:46,225
<i>- [Menge jubelt, stampft]</i>
- Dachte ich
Du warst mein Freund!

961
01:09:46,295 --> 01:09:48,923
Freund?
Erinnerst du dich nicht?
Ich bin einfach dein Geist!

962
01:09:48,998 --> 01:09:52,058
- Du--
<i>- [Jubeln, Stampfen geht weiter]</i>

963
01:09:52,134 --> 01:09:55,433
- Du bist nichts!
<i>- [Menschenmenge brüllt, pfeift]</i>

964
01:09:55,504 --> 01:09:58,667
- Max!
Was ist das?
- Nichts!

965
01:09:58,741 --> 01:10:01,335
- Was ist los?
-Lass mich einfach in Ruhe!

966
01:10:01,410 --> 01:10:03,571
Max!

967
01:10:03,646 --> 01:10:07,446
<i>Entschuldigung.</i>
<i>Was ist los mit Max?</i>

968
01:10:07,516 --> 01:10:09,848
- Es wird ihm gut gehen.
- Er war wirklich verärgert.

969
01:10:09,919 --> 01:10:12,513
Ich weiß,
Aber hör dieser Menge zu.
Sie lieben mich. Ich besitze sie.

970
01:10:12,588 --> 01:10:14,579
- Sie gehören nicht Ihnen!
- Sag was?

971
01:10:14,657 --> 01:10:18,252
- Du verstehst es nicht, oder?
<i>- [Malik lacht]</i>

972
01:10:18,327 --> 01:10:21,421
[Lacht weiter,
Küssen]

973
01:10:21,497 --> 01:10:24,022
Schau, schau,
Schau, was du hast!

974
01:10:24,100 --> 01:10:27,661
Weißt du, wie eifersüchtig?
Du machst mich?
Hä? Hä?

975
01:10:27,737 --> 01:10:30,934
- Ich erzähle nur meine Geschichte.
- Nein, es ist viel mehr.

976
01:10:31,006 --> 01:10:34,942
<i>Du bist--</i>
<i>Du hast ein--</i>

977
01:10:35,010 --> 01:10:37,478
Es gibt einen alten Satz.

978
01:10:37,546 --> 01:10:40,640
- [Ausländisch]
- „Gold des Sultans.“

979
01:10:40,716 --> 01:10:44,652
[Keucht]
Du sprichst!

980
01:10:44,720 --> 01:10:47,314
- Äh, wissen Sie--
- [ Lachen ]

981
01:10:47,389 --> 01:10:49,619
Das bist du
das „Gold des Sultans“!

982
01:10:49,692 --> 01:10:52,388
Du hast zwei Minuten.

983
01:10:52,461 --> 01:10:54,725
<i>Meine Kiste!</i>

984
01:10:54,797 --> 01:10:57,857
- Wo ist meine Kiste?
- Mach dir keine Sorgen
die kleinen Dinge.

985
01:10:57,933 --> 01:11:01,369
- Hören.
<i>- [Crowd] Wir wollen mehr!</i>

986
01:11:01,437 --> 01:11:03,496
Ihre öffentlichen Aufrufe.
Vertrau mir.

987
01:11:03,572 --> 01:11:05,540
Das ist meine Welt.

988
01:11:05,608 --> 01:11:10,739
<i>Im Moment bist du</i>
<i>der größte Teil davon.</i>
<i>[Lachend]</i>

989
01:11:12,414 --> 01:11:16,680
Das Gold meines Sultans...

990
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
lebt in der Lampe eines Geistes.

991
01:11:26,595 --> 01:11:28,529
- Raus hier!
- Papa, was ist passiert?

992
01:11:28,597 --> 01:11:32,192
- Gehen! Gehen!
<i>- [Malik lacht]</i>

993
01:11:32,268 --> 01:11:37,706
<i>- [Menschenmenge jubelt]</i>
- Endlich.
Kommt Ihnen das bekannt vor?

994
01:11:37,773 --> 01:11:40,708
[ Lachen ]
Dein Vater war
sehr bescheiden...

995
01:11:40,776 --> 01:11:43,370
über deine
Erfolge, Max .

996
01:11:43,445 --> 01:11:48,610
Das ist richtig.
Ich habe die Box und
Du hast deinen letzten Wunsch erfüllt.

997
01:11:48,684 --> 01:11:50,652
Schau, Malik, lass uns aufhören
diese Spiele spielen.

998
01:11:50,719 --> 01:11:53,187
Ich weiß nicht was
Du redest davon,
und er auch nicht.

999
01:11:53,255 --> 01:11:56,281
Du kannst nicht alles behalten
diese Geheimnisse von mir.

1000
01:11:56,358 --> 01:11:59,020
<i>Du hast dein Band.</i>
<i>Er ist nur ein Junge!</i>

1001
01:11:59,094 --> 01:12:01,153
Papa! Was machst du?
Du kannst nicht--

1002
01:12:01,230 --> 01:12:04,961
Machen Sie den Wunsch,
Ich verstehe den Geist.

1003
01:12:05,034 --> 01:12:07,901
Und alles
mein Herz begehrt!

1004
01:12:07,970 --> 01:12:10,495
Und wenn du
versuch mal was Schlaues...

1005
01:12:10,573 --> 01:12:13,440
<i>[Der Jubel geht weiter]</i>

1006
01:12:13,509 --> 01:12:15,602
<i>Lieber Nick...</i>

1007
01:12:15,678 --> 01:12:19,637
werde aufwachen...
tot.

1008
01:12:19,715 --> 01:12:23,583
<i>[Menschengesang]</i>
<i>Klasse K! Klasse K! Klasse K!</i>

1009
01:12:23,652 --> 01:12:25,950
Klasse K! Klasse K!

1010
01:12:26,021 --> 01:12:28,251
<i>Dein dritter Wunsch</i>
<i>wird sein, Zitat:</i>

1011
01:12:28,324 --> 01:12:31,623
„Ich möchte, dass Malik alles hat.“
„Das Geld der Welt.“

1012
01:12:31,694 --> 01:12:34,185
Verstehst du nicht, ich wünschte
dafür, aber das kannst du nicht tun.
Denn wenn du das tust...

1013
01:12:34,263 --> 01:12:36,697
der Rest der Welt
geht pleite und Geld
ist nichts wert!

1014
01:12:36,765 --> 01:12:39,563
Dann nehme ich das ganze Geld
und gib etwas davon zurück!

1015
01:12:39,635 --> 01:12:43,628
<i>- Machen Sie jetzt meinen Wunsch!</i>
- Ich kann nicht! Ich kann nicht einfach sagen,
„Hey, Kazaam, ich brauche deine Hilfe.“

1016
01:12:43,706 --> 01:12:46,300
und er wird erscheinen
direkt vor mir.

1017
01:12:46,375 --> 01:12:48,969
- Ich kann nicht einfach „Kazaam!“ sagen.
- [Durchdringendes Geräusch]

1018
01:12:49,044 --> 01:12:52,639
[Menschenmenge singt, jubelt]

1019
01:12:52,715 --> 01:12:54,649
Machen wir uns an die Arbeit, K!

1020
01:12:54,717 --> 01:12:58,847
Machen Sie den Wunsch...
oder dein Vater wird sterben.

1021
01:12:58,921 --> 01:13:02,914
Ich zähle bis drei.
Eins zwei drei!

1022
01:13:02,992 --> 01:13:05,256
- [Keucht]
- [Grunzt]

1023
01:13:05,327 --> 01:13:08,023
<i>- [Menschenmenge jubelt]</i>
-

1024
01:13:08,097 --> 01:13:10,031


1025
01:13:10,099 --> 01:13:13,125
-
- Raus hier!

1026
01:13:13,202 --> 01:13:18,037
- [Malik schreit]
- [Nick Grunting]

1027
01:13:18,107 --> 01:13:21,372
Aussteigen! Aussteigen!
[Grunzend]

1028
01:13:21,443 --> 01:13:23,638

Das war mehr als Malaria

1029
01:13:23,712 --> 01:13:26,840

Material für erfüllte Wünsche

1030
01:13:26,916 --> 01:13:29,680

und Harrial

1031
01:13:29,752 --> 01:13:32,016
- [Durchdringendes Geräusch]
- [schreit] Hilfe!

1032
01:13:32,087 --> 01:13:34,783
- Laufen!
<i>- Was werden wir tun?</i>

1033
01:13:34,857 --> 01:13:38,691
Aufleuchten!
Nach rechts!
Nach rechts!

1034
01:13:38,761 --> 01:13:41,662
- Bleib hier!
Bleib hier!
- [Grunzt]

1035
01:13:41,730 --> 01:13:43,698
- [Piepende Tastatur]
- Achtung!

1036
01:13:43,766 --> 01:13:45,791
- [Tastatur-Summen]
- [Grunzend]

1037
01:13:45,868 --> 01:13:48,701

Hier ist mein Alter

1038
01:13:48,771 --> 01:13:51,296


1039
01:13:51,373 --> 01:13:54,501

Er hat alles gesehen

1040
01:13:54,576 --> 01:13:57,238
<i>
<i>in die Hügel Nepals

1041
01:13:57,313 --> 01:13:58,837
<i>
<i>und speisten mit Königen

1042
01:13:58,914 --> 01:14:01,781

und materielle Dinge

1043
01:14:05,387 --> 01:14:07,321
<i>- [Max]</i>
<i>Was ist das für ein Ort?</i>
- Pssst!

1044
01:14:07,389 --> 01:14:09,823
- [Murmeln]
- Lass uns diesen Weg gehen.
Oh, hier kommen sie.

1045
01:14:09,892 --> 01:14:11,985
- Aufleuchten!
Aufleuchten!
<i>- Wir haben sie verloren!</i>

1046
01:14:12,061 --> 01:14:14,757
- Wir können nicht finden--
- Geh nach links!
Geh nach links!

1047
01:14:16,999 --> 01:14:20,059

Mit der neuen Mahlzeit wurde es real

1048
01:14:20,135 --> 01:14:22,228

Wie ein Kalbsschnitzel

1049
01:14:22,304 --> 01:14:25,501
- [Max]
Was werden wir tun?
<i>- [Schläger reden, schreien]</i>

1050
01:14:25,574 --> 01:14:28,168
- Also gut, warten Sie hier.
- Was ist das?

1051
01:14:28,243 --> 01:14:30,336
<i>Schwarzmarkt-CDs.</i>
<i>Lass uns gehen.</i>

1052
01:14:30,412 --> 01:14:32,346
Papa, pass auf!

1053
01:14:32,414 --> 01:14:34,348
[Grunzend]

1054
01:14:34,416 --> 01:14:37,852
Lasst uns dafür rennen!
Gehen! Gehen! [Schreit]

1055
01:14:37,920 --> 01:14:39,911
<i>

1056
01:14:39,989 --> 01:14:42,958
<i>
<i>Essen Sie kein Müsli

1057
01:14:43,025 --> 01:14:45,357

und er, nun ja, magisch

1058
01:14:45,427 --> 01:14:50,296
<i>-
- [ Lachen ]

1059
01:14:50,366 --> 01:14:54,029
Ich bin derjenige mit der Macht.
Ich bin derjenige mit dem Geist.

1060
01:14:54,103 --> 01:14:56,594
Kazaam, er ist mein Geist.

1061
01:14:56,672 --> 01:15:00,904
Und solange
Während ich hier stehe, wird er es tun
was auch immer ich ihm sage.

1062
01:15:00,976 --> 01:15:03,103

Holen Sie sich eine Kugel Ben und Jerrial

1063
01:15:03,178 --> 01:15:06,306

Pass besser auf meine Arterien auf

1064
01:15:06,382 --> 01:15:09,613

Gedanken des Ätherischen

1065
01:15:09,685 --> 01:15:12,779
-
<i>- [Malik lacht]</i>

1066
01:15:12,855 --> 01:15:14,823
Dann denke ich
Mein einziges Problem ist...

1067
01:15:14,890 --> 01:15:17,256
dass du noch stehst!

1068
01:15:17,326 --> 01:15:20,818
- [Max schreit]
-
[Stöhnend]

1069
01:15:20,896 --> 01:15:23,558
Kazaam!

1070
01:15:23,632 --> 01:15:26,601
<i>

1071
01:15:26,668 --> 01:15:31,298
<i>
<i>Oh, Herr--

1072
01:15:31,507 --> 01:15:34,408
[Schreien]

1073
01:15:35,511 --> 01:15:39,675
[Kazaam schreit weiter]

1074
01:15:39,748 --> 01:15:42,478
Es hat funktioniert!

1075
01:15:42,551 --> 01:15:47,318
<i>Jetzt...</i>
<i>Sei ein guter Geist...</i>

1076
01:15:47,389 --> 01:15:51,416
<i>und geh in die Kiste.</i>
<i>[Lacht]</i>

1077
01:15:51,493 --> 01:15:55,623
- Ich verstehe nicht.
- Du wurdest angerufen.
[ Lachen ]

1078
01:15:55,697 --> 01:15:58,632
<i>[Alle lachen weiter]</i>

1079
01:16:01,070 --> 01:16:03,197
Wo ist Max?

1080
01:16:03,272 --> 01:16:05,604
Max...

1081
01:16:05,674 --> 01:16:09,508
<i>wurde beendet</i>
<i>Ihr Vertrag.</i>

1082
01:16:09,578 --> 01:16:13,605
<i>Du hast einen neuen Meister.</i>

1083
01:16:13,682 --> 01:16:17,311
<i>Jetzt... hop, hop.</i>

1084
01:16:17,386 --> 01:16:21,220
- [Alle lachen]
- Aber ich habe es nicht gewährt
sein dritter Wunsch noch.

1085
01:16:21,290 --> 01:16:24,726
Glaub mir, das wird er nicht
Ich bitte um mehr.

1086
01:16:24,793 --> 01:16:28,024
[ Lachen ]

1087
01:16:28,097 --> 01:16:30,463
Was hast du mit ihm gemacht?

1088
01:16:40,075 --> 01:16:42,043
Es hat begonnen.

1089
01:16:43,612 --> 01:16:46,547
- Oh!
- Nein.

1090
01:16:49,985 --> 01:16:53,250
Ja.

1091
01:16:53,322 --> 01:16:58,157
<i>[Lachend]</i>

1092
01:16:58,227 --> 01:17:02,027
- [Stöhnen]
<i>- Sein Kopf</i>
<i>Sieht immer noch dick aus.</i>

1093
01:17:02,097 --> 01:17:06,761
- [Keucht]
- [Schläger lachen weiter]

1094
01:17:06,835 --> 01:17:11,329
<i>Nicht alle da</i>
<i>Klasse K? Hä?</i>

1095
01:17:11,406 --> 01:17:15,467
[Stöhnend]

1096
01:17:18,580 --> 01:17:21,947
- [Grunzt]
<i>- [Malik, Ausländer]</i>

1097
01:17:22,017 --> 01:17:25,077
[Schläger schreien, keuchen]

1098
01:17:33,262 --> 01:17:36,197
<i>[Malik Yelling, Ausländer]</i>

1099
01:17:36,265 --> 01:17:39,462
[Kazaam schreit]

1100
01:17:39,535 --> 01:17:42,095
[schreit weiter]

1101
01:17:45,040 --> 01:17:47,133
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Komm schon!</i>

1102
01:17:52,648 --> 01:17:55,981
[ Schreien, Ausländer ]
Oh!

1103
01:18:01,557 --> 01:18:04,048
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Komm schon!</i>

1104
01:18:07,196 --> 01:18:10,029
[Schreien]

1105
01:18:10,098 --> 01:18:13,966
<i>[Feuer knistert]</i>

1106
01:18:14,036 --> 01:18:16,061
<i>[Malik lacht]</i>

1107
01:18:16,138 --> 01:18:21,906
[lacht weiter]
Du kannst mir nichts tun.

1108
01:18:21,977 --> 01:18:26,539
Ich bin dein Meister!
[lacht weiter]

1109
01:18:29,384 --> 01:18:31,614
- Was?
- Ich werde niemals dein Sklave sein!

1110
01:18:31,687 --> 01:18:35,817
- [Keuchen, Stöhnen]
- Nun... wo ist Max?

1111
01:18:35,891 --> 01:18:38,985
[Keuchend]
Äh, ja, ja, ja.
Er ist in den Schacht gefallen!

1112
01:18:39,061 --> 01:18:42,292
- Was?
- Da war nichts
das könnte ich tun!

1113
01:18:42,364 --> 01:18:48,166
[Keuchend]
Lass mich runter.
Ich habe Höhenangst.

1114
01:18:48,237 --> 01:18:50,637
Wunsch nicht erfüllt.

1115
01:18:50,706 --> 01:18:53,675
[Ausländisch]

1116
01:18:53,742 --> 01:18:55,937
Oh! Ahh!

1117
01:18:56,011 --> 01:18:57,979
<i>[ Ausländisch ]</i>

1118
01:18:58,046 --> 01:19:00,310
[Ausländische Fortsetzung]

1119
01:19:00,382 --> 01:19:04,011
[Malik schreit]

1120
01:19:04,086 --> 01:19:07,055
[brüllt]

1121
01:19:07,256 --> 01:19:09,622
- [Sirenen heulen]
<i>- [Feuerwehrmann]</i>
<i>Ja, das ist dort in Ordnung.</i>

1122
01:19:09,691 --> 01:19:12,023
<i>Bring es da rüber.</i>
<i>Komm, schieben wir es beiseite.</i>

1123
01:19:12,094 --> 01:19:14,688
<i>- Bringen Sie die Dinger weg</i>
<i>zur Seite, alles klar? Da drüben.</i>
- Max, Max, Max --

1124
01:19:14,763 --> 01:19:17,527
- Dame. Lady, wohin gehst du?
Jetzt kannst du da nicht reingehen.
- Ich glaube, mein Sohn ist da drin.

1125
01:19:17,599 --> 01:19:19,533
- Du kannst nicht gehen--
- Das denke ich
mein Sohn ist in--

1126
01:19:19,601 --> 01:19:22,035
- Dame, da dürfen Sie nicht reingehen.
- Okay, schau, ich brauche
um Travis zu finden. Er ist ein Feuerwehrmann.

1127
01:19:22,104 --> 01:19:24,038
-Travis?
- Travis O'Neil.

1128
01:19:24,106 --> 01:19:27,735
Travis O'Neil
ist da drin.

1129
01:20:04,413 --> 01:20:07,007
Hey, harter Kerl.

1130
01:20:22,364 --> 01:20:26,698
NEIN!

1131
01:20:32,607 --> 01:20:36,043
In 5.000 Jahren...

1132
01:20:36,111 --> 01:20:38,579
Du bist der einzige Freund
Ich hatte jemals.

1133
01:20:38,647 --> 01:20:41,445
Und wenn du
brauchte mich am meisten...

1134
01:20:41,516 --> 01:20:45,145
Ich war nicht da.

1135
01:20:45,220 --> 01:20:49,316
Und wenn ich etwas ausgeben müsste
weitere 5.000 Jahre...

1136
01:20:49,391 --> 01:20:53,327
in einer Lampe, einem Kompass...

1137
01:20:53,395 --> 01:20:56,660
oder sogar diese blöde Ghettoblaster...

1138
01:20:56,732 --> 01:20:58,791
Es wäre mir egal.

1139
01:20:58,867 --> 01:21:01,335
Ich wünschte nur...

1140
01:21:01,403 --> 01:21:04,634
Ich hätte es gewähren können
Dein Wunsch.

1141
01:21:07,075 --> 01:21:10,841
Ich wünschte, ich hätte es tun können
erfüllte dein Herz.

1142
01:21:12,247 --> 01:21:16,183
[Ausländisch]

1143
01:21:16,251 --> 01:21:20,654
Du... Du bist
Das Gold des Sultans, Max .

1144
01:21:21,923 --> 01:21:23,857
Ich--

1145
01:21:28,096 --> 01:21:30,530
Ich bin Kazaam.

1146
01:21:43,779 --> 01:21:46,339
[stöhnt]
Muss man glänzen?
das in meinen Augen?

1147
01:21:46,415 --> 01:21:50,715
Du lebst!
Du lebst!

1148
01:21:50,786 --> 01:21:53,983
- [Küssen]
- [Stöhnen]
Lass mich runter, leg mich runter!

1149
01:21:54,055 --> 01:21:55,283
Ich habe mir etwas gewünscht,
und ich habe es gewährt!

1150
01:21:55,357 --> 01:21:56,824
- Lass mich runter!
- Du lebst!

1151
01:21:56,892 --> 01:21:59,656
- [ Lachen ]
- [Beide keuchen]

1152
01:21:59,728 --> 01:22:01,992
Was war das?

1153
01:22:02,063 --> 01:22:05,226
<i>- Was ist los?</i>
- Ich weiß es nicht.
Das ist noch nie passiert.

1154
01:22:05,300 --> 01:22:08,133
[Schreie]

1155
01:22:09,471 --> 01:22:12,133
Du gehst.

1156
01:22:12,207 --> 01:22:15,472
Das kannst du nicht.
Ich habe es nicht geschafft
mein dritter Wunsch noch.

1157
01:22:15,544 --> 01:22:20,208
Aber du hast es getan.
Du hast dir eine zweite Chance gewünscht
für deinen Vater.

1158
01:22:20,282 --> 01:22:24,013
- Aber warte, ich--
<i>- Es war ein perfekter Wunsch.</i>
<i>Es war ein Herzenswunsch.</i>

1159
01:22:24,085 --> 01:22:28,021
- Und jetzt ist es geschafft.
- Aber-- Nein, das tust du nicht
verstehe!

1160
01:22:28,089 --> 01:22:33,322
- Was passiert mit dir?
- Ich weiß nicht. Ich habe einfach das Gefühl--

1161
01:22:33,395 --> 01:22:35,761
<i>Ich fühle...</i>

1162
01:22:35,831 --> 01:22:37,958
kostenlos!

1163
01:22:55,050 --> 01:22:57,644
Du--Du bist--

1164
01:22:57,719 --> 01:22:59,744
- Du--
<i>- Ich bin ein Dschinn...</i>

1165
01:22:59,821 --> 01:23:02,813
und ich bin frei.

1166
01:23:02,891 --> 01:23:04,859
Nein.

1167
01:23:04,926 --> 01:23:09,590
- Kazaam... das kannst du nicht.
<i>- Das tust du nicht</i>
<i>brauche mich nicht mehr.</i>

1168
01:23:09,664 --> 01:23:13,464
- Geh nicht!
- In unseren Herzen,
wir sind alle Dschinn...

1169
01:23:13,535 --> 01:23:17,403
<i>- und wir sind alle frei.</i>
- Kazaam, das kannst du nicht.

1170
01:23:17,472 --> 01:23:20,839
<i>- [Max weint]</i>
<i>Verlass mich nicht.</i>
- Die Macht...

1171
01:23:20,909 --> 01:23:26,040
ist in... deinem Herzen.

1172
01:23:59,214 --> 01:24:03,981
<i>[ Sirenen heulen ]</i>

1173
01:24:04,052 --> 01:24:07,647
Ich greife so
Und du sagst nicht einmal,
„schön gerettet“?

1174
01:24:07,722 --> 01:24:11,317
- Was ist passiert?
- Lass uns gehen.

1175
01:24:18,533 --> 01:24:21,001
<i>[ Sirenen gehen weiter,</i>
<i>Chatter Over Radio]</i>

1176
01:24:23,204 --> 01:24:25,832
- Max?
Geht es ihm gut?
- Ja.

1177
01:24:25,907 --> 01:24:28,000
Geht es ihm gut?

1178
01:24:28,076 --> 01:24:30,874
Max, geht es dir gut?
Max! Oh!

1179
01:24:34,916 --> 01:24:37,510
Dir geht es gut.
Du hast es gut gemacht.

1180
01:24:37,586 --> 01:24:40,350
-Travis,
ihm eine Decke besorgen?
- Sicher.

1181
01:24:41,790 --> 01:24:43,849
[Stottern]
Ich war im Gebäude
und Kazaam ...

1182
01:24:43,925 --> 01:24:45,790
- Er war da
und er hat mich mitgenommen...
- Okay, okay. Okay, Max.

1183
01:24:45,860 --> 01:24:47,953
- Und er flog und dann--
- Es ist okay.
Es ist okay. Es ist okay.

1184
01:24:48,029 --> 01:24:51,123
Ich habe dich jetzt.
Okay? Es ist okay.

1185
01:25:11,086 --> 01:25:14,487
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Plötzlich war ich frei.

1186
01:25:14,556 --> 01:25:16,524
<i>Dein Freund war da.</i>

1187
01:25:16,591 --> 01:25:19,424
Er sagte etwas
über eine zweite Chance.

1188
01:25:24,566 --> 01:25:26,557
Du bist ein guter Junge, Max.

1189
01:25:28,603 --> 01:25:30,833
Du hast ein gutes Herz.

1190
01:25:30,905 --> 01:25:34,170
Schauen Sie, es gibt ein paar Dinge
Ich muss mich darum kümmern.

1191
01:25:34,242 --> 01:25:37,177
- Einigen Leuten schulde ich etwas.
<i>- [Mann]</i>
<i>Entschuldigung.</i>

1192
01:25:37,245 --> 01:25:39,805
<i>Gibt es hier einen Nick Matteo?</i>

1193
01:25:43,351 --> 01:25:45,615
Das wäre ich.

1194
01:25:45,687 --> 01:25:48,349
<i>Würden Sie einfach</i>
<i>Gib mir eine Minute?</i>

1195
01:25:52,527 --> 01:25:55,985
Schau, wenn ich zurückkomme,
Ich würde dich gerne sehen.

1196
01:25:57,365 --> 01:26:00,801
Wir können zusammenkommen und
Ich weiß es nicht...

1197
01:26:00,869 --> 01:26:03,030
Holen Sie sich ein paar Ruten
und angeln gehen.

1198
01:26:05,206 --> 01:26:07,697
Klingt für mich nach einem Plan.

1199
01:26:07,776 --> 01:26:11,371
Wenn das in Ordnung ist
mit dir.

1200
01:26:14,949 --> 01:26:17,816
Danke.

1201
01:26:27,562 --> 01:26:29,894
Geht es dir gut?
damit, Max?

1202
01:26:32,734 --> 01:26:34,998
- Hey, Mama.
- Ja?

1203
01:26:35,070 --> 01:26:37,664
- Können wir jetzt nach Hause gehen?
- Klar können wir das.

1204
01:26:37,739 --> 01:26:40,401
- Aufleuchten.
- Hey!

1205
01:26:43,311 --> 01:26:45,336
Kommst du oder was?

1206
01:26:45,413 --> 01:26:47,711
Redest du mit mir?

1207
01:26:50,351 --> 01:26:52,512
Okay.

1208
01:26:52,587 --> 01:26:54,953
[Feuerwehrleute plappern]

1209
01:26:55,023 --> 01:26:57,958
- Sind Sie sicher, dass Sie möchten?
diesen Kerl heiraten?
- Nun, das ist der Plan.

1210
01:26:58,026 --> 01:27:01,962
Lass mich dir etwas sagen.
Ich habe mich damit beschäftigt
Frau seit 1 2 Jahren in Folge.

1211
01:27:02,030 --> 01:27:04,464
Jetzt reden wir
drei Bäder pro Woche...

1212
01:27:04,532 --> 01:27:06,466
- Mülltrennung, Reinigung Ihres Zimmers.
- Warte eine Minute, warte eine Minute.

1213
01:27:06,534 --> 01:27:08,798
- Drei Bäder pro Woche?
- Mm-hmm.
Mit Seife.

1214
01:27:08,870 --> 01:27:12,966
- Das ist kalt.
- Apropos, ich könnte es sicher
Verwenden Sie eine schöne heiße Tasse Schokolade.

1215
01:27:13,041 --> 01:27:15,908
<i>[ Glass Clanks ]</i>

1216
01:27:24,886 --> 01:27:26,820
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Du verstehst es nicht.</i>
<i>Ich bin frei!</i>

1217
01:27:26,888 --> 01:27:28,981
<i>- [Asien]</i>
<i>Frei, was zu tun?</i>
<i>- Ich habe Pläne.</i>

1218
01:27:29,057 --> 01:27:32,322
<i>Die einzigen Pläne, die Sie haben</i>
<i>sollen alt werden</i>
<i>und stirb mit mir.</i>

1219
01:27:32,393 --> 01:27:34,827
<i>Du darfst nicht erkennen, wer ich bin.</i>
<i>Wenn du blinzelst, verschwinde ich.</i>

1220
01:27:34,896 --> 01:27:37,990
- Werden Sie real.
Du bekommst einen Job.
- Arbeit?

1221
01:27:39,601 --> 01:27:41,660
[ Lachen ]

1222
01:27:41,736 --> 01:27:44,830
Hey, hey, warte, warte.
Ein Job? Ich habe nicht gearbeitet
in 5.000 Jahren.

1223
01:27:44,906 --> 01:27:46,897
Nun ja, das gibt es
Für alles ein erstes Mal.

1224
01:27:46,975 --> 01:27:49,000
<i>[ Kazaam ]</i>
<i>Ich arbeite nicht.</i>

1225
01:27:49,077 --> 01:27:52,171
<i>

1226
01:27:52,247 --> 01:27:54,841
<i>

1227
01:27:54,916 --> 01:27:57,214
<i>

1228
01:27:57,285 --> 01:27:59,219
<i>

1229
01:27:59,287 --> 01:28:01,517
<i>

1230
01:28:01,589 --> 01:28:04,183
<i>

1231
01:28:04,259 --> 01:28:06,352
<i>

1232
01:28:08,096 --> 01:28:10,530
<i>
<i>sind in einem Hamsterrad

1233
01:28:10,598 --> 01:28:12,862
<i>
<i>oder auch nicht</i>
<i>Verlangsamen Sie das Tempo

1234
01:28:12,934 --> 01:28:15,198
<i>
<i>Konnte nicht wechseln</i>
<i>die Geschwindigkeit

1235
01:28:15,270 --> 01:28:17,864
<i>

1236
01:28:17,939 --> 01:28:20,032
<i>

1237
01:28:20,108 --> 01:28:22,201
<i>
<i>Brise a-blow

1238
01:28:22,277 --> 01:28:24,541
<i>

1239
01:28:24,612 --> 01:28:27,206
<i>
<i>meine Freunde und Familie

1240
01:28:27,282 --> 01:28:32,049
<i>
<i>alles, was besser ist
<i>-

1241
01:28:32,120 --> 01:28:36,716
<i>
<i>wann immer wir zusammen sind
<i>-

1242
01:28:36,791 --> 01:28:40,727
<i>
<i>Ich möchte stattdessen sein

1243
01:28:40,795 --> 01:28:43,889
<i>

1244
01:28:43,965 --> 01:28:46,331
<i>

1245
01:28:46,401 --> 01:28:48,494
<i>

1246
01:28:48,570 --> 01:28:50,504
<i>

1247
01:28:50,572 --> 01:28:53,166
<i>

1248
01:28:53,241 --> 01:28:55,675
<i>

1249
01:28:55,743 --> 01:28:57,677
<i>

1250
01:28:57,745 --> 01:28:59,838
<i>

1251
01:28:59,914 --> 01:29:01,848
<i>-
<i>-

1252
01:29:01,916 --> 01:29:04,180
<i>-
<i>-

1253
01:29:04,252 --> 01:29:06,516
<i>-
<i>-

1254
01:29:06,588 --> 01:29:09,022
<i>-
<i>-

1255
01:29:09,090 --> 01:29:11,354
<i>-
<i>-

1256
01:29:11,426 --> 01:29:13,690
<i>-
<i>-

1257
01:29:13,761 --> 01:29:16,025
<i>-
<i>-

1258
01:29:16,097 --> 01:29:18,190
<i>-
<i>-

1259
01:29:18,266 --> 01:29:20,700
<i>
<i>Obwohl ich dem Erfolg nachjage

1260
01:29:20,768 --> 01:29:23,202
<i>
<i>Irgendeine Form von Stress

1261
01:29:23,271 --> 01:29:25,535
<i>
<i>Bettler, Dieb

1262
01:29:25,607 --> 01:29:28,201
<i>
<i>sogar der Priester

1263
01:29:28,276 --> 01:29:30,540
<i>
<i>zum Strand

1264
01:29:30,612 --> 01:29:32,876
<i>
<i>Stressabbau

1265
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
<i>
<i>Schieben Sie es nicht auf

1266
01:29:35,116 --> 01:29:37,710
<i>
<i>und Missy ans Herz

1267
01:29:37,785 --> 01:29:40,049
<i>
<i>Ich muss gestehen

1268
01:29:40,121 --> 01:29:42,214
<i>
<i>Ist das Beste

1269
01:29:42,290 --> 01:29:44,224
<i>
<i>Wenn Sie einverstanden sind

1270
01:29:44,292 --> 01:29:46,487
<i>
<i>Komm und folge mir

1271
01:29:46,561 --> 01:29:49,496
<i>

1272
01:29:49,564 --> 01:29:51,828
<i>

1273
01:29:51,900 --> 01:29:53,993
<i>

1274
01:29:54,068 --> 01:29:56,002
<i>

1275
01:29:56,070 --> 01:29:58,834
<i>

1276
01:29:58,907 --> 01:30:01,171
<i>

1277
01:30:01,242 --> 01:30:03,335
<i>

1278
01:30:03,411 --> 01:30:05,345
<i>

1279
01:30:05,413 --> 01:30:08,177
<i>

1280
01:30:08,249 --> 01:30:11,013
<i>

1281
01:30:11,085 --> 01:30:14,521
<i>
<i>schlechte Bräune, Mann

1282
01:30:14,589 --> 01:30:17,683
<i>-
<i>-
<i>Kommen Sie wieder

1283
01:30:17,759 --> 01:30:20,193
<i>

1284
01:30:23,264 --> 01:30:36,200


1285
01:30:36,277 --> 01:30:38,541
<i>

1286
01:30:38,613 --> 01:30:40,547
<i>

1287
01:30:40,615 --> 01:30:44,642
<i>
<i>wird sich jemals ändern

1288
01:30:44,719 --> 01:30:48,655
<i>
<i>und ich habe dich

1289
01:30:48,723 --> 01:30:52,489
<i>
<i>Es gibt nichts, was wir nicht tun können

1290
01:30:52,560 --> 01:30:56,496
<i>
<i>durch in deinem Leben

1291
01:30:56,564 --> 01:31:00,660
<i>
<i>dass du einen Freund hast

1292
01:31:00,735 --> 01:31:05,001
<i>
<i>Befreien Sie sich von Ihren Ängsten

1293
01:31:05,073 --> 01:31:07,507
<i>
<i>Stellen Sie es auf die Probe

1294
01:31:07,575 --> 01:31:09,509
<i>

1295
01:31:09,577 --> 01:31:11,511
<i>-
<i>-

1296
01:31:11,579 --> 01:31:13,342
<i>-
<i>-

1297
01:31:13,414 --> 01:31:17,510
<i>-
<i>-

1298
01:31:17,585 --> 01:31:19,849
<i>-
<i>-

1299
01:31:19,921 --> 01:31:22,185
<i>-
<i>-
<i>Oh ja

1300
01:31:22,256 --> 01:31:26,352
<i>-
<i>-
<i>Ooh, ja

1301
01:31:26,427 --> 01:31:30,193
<i>
<i>Und ich bin sicher, Sie werden es sehen

1302
01:31:30,264 --> 01:31:34,360
<i>
<i>Um dort zu sein, wo Sie sein möchten

1303
01:31:34,435 --> 01:31:38,531
<i>
<i>und ich habe dich

1304
01:31:38,606 --> 01:31:42,042
<i>
<i>Es gibt nichts, was wir nicht tun können

1305
01:31:42,110 --> 01:31:45,978
<i>
<i>durch in deinem Leben

1306
01:31:46,047 --> 01:31:50,643
<i>
<i>Dass du einen Freund hast

1307
01:31:50,718 --> 01:31:54,654
<i>
<i>Beruhigen Sie Ihre Angst

1308
01:31:54,722 --> 01:31:57,486
<i>
<i>Stellen Sie es auf die Probe

1309
01:31:57,558 --> 01:32:01,392
<i>-
<i>Sie bekommen das Beste
<i>-

1310
01:32:01,462 --> 01:32:03,521
<i>-
<i>-

1311
01:32:03,598 --> 01:32:07,659
<i>-
<i>-
<i>Das Beste von mir

1312
01:32:07,735 --> 01:32:09,726
<i>-
<i>-

1313
01:32:09,804 --> 01:32:12,068
<i>-
<i>-

1314
01:32:12,140 --> 01:32:15,940
<i>-
<i>-
<i>Ja, ja

1315
01:32:16,010 --> 01:32:17,944
<i>-
<i>-

1316
01:32:18,012 --> 01:32:20,003
<i>-
<i>-

1317
01:32:20,081 --> 01:32:22,413
<i>

1318
01:32:23,618 --> 01:32:25,882
<i>

1319
01:32:25,953 --> 01:32:28,979
<i>-
<i>-

1320
01:32:29,057 --> 01:32:32,049
<i>

1321
01:32:32,126 --> 01:32:36,153
<i>-
<i>-

1322
01:32:36,230 --> 01:32:39,324
<i>-
<i>-

1323
01:32:39,400 --> 01:32:43,063
<i>
<i>la-la-la-la

1324
01:32:43,137 --> 01:32:47,437
<i>

1325
01:32:47,508 --> 01:32:51,103
<i>
<i>la-la-la-la

1326
01:32:51,179 --> 01:32:53,909
<i>

1327
01:32:55,450 --> 01:32:59,386
<i>
<i>la-la-la-la

1328
01:32:59,454 --> 01:33:04,323
<i>-
<i>-
<i>Holen Sie das Beste aus mir heraus

1329
01:33:04,392 --> 01:33:07,725
<i>-
<i>la-la-la-la
<i>-

1330
01:33:07,795 --> 01:33:11,595
<i>-
<i>-
<i>du und ich

1331
01:33:11,666 --> 01:33:15,966
<i>-
<i>la-la-la-la
<i>-

1332
01:33:16,037 --> 01:33:20,269
<i>-
<i>-

1333
01:33:20,341 --> 01:33:24,277
<i>-
<i>Sie bekommen das Beste
<i>-

1334
01:33:24,345 --> 01:33:27,644
<i>
<i>Whoo